"أبانا الذي" - Translation from Arabic to German

• Vater unser
• Himmlischer Vater
• Geheiligt
• Unser Vater

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأتِ ملكوتك

Vater unser, der Du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme,
أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك، ولتعلو مملكتك،

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme,
أبانا... الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، ولتحل مشيئتك

Himmlischer Vater, wir rufen dich in dieser Stunde unserer Not.
أبانا الذي في السماء، الذي نتضرع إليه وقت الحاجة،

Gott, Unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnade... in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Vater unser, der du bist im Himmel, verflucht werde dein Name.
أبانا الذي في السموات فليلعن اسمك، وليأت ملكوتك

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name...
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Als Kind lernte ich: "Vater unser, der du bist im Himmel."
تعلّمت: أبانا الذي يتفنّن في السماء.

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe
أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك،

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name...
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك، ليكن ملكوتك...

Vater unser, der Du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name.
أبانا الذي في السماء تقدست اسمائك

(alle:) "Vater unser, der Du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name."
*أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ*

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في" "السماوات ليتقدّس اسمك

Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك

Himmlischer Vater, ich weiß nicht, wann ich zuletzt zu Dir betete.
أبانا الذي بالسماوات، لست أدري متى كانت المرة الأخيرة التي صليت فيها لك.