"أبذل" - Translation from Arabic to German

• tue
• gebe
• tu
• versuche
• geb
• geben
• arbeite
• Mühe
• versuch
• mir den Arsch

Nicht alle. Ich tue, was ich kann, um deinem Bruder zu helfen.
ـ لسنا جميعاً ـ بيتر، انا أبذل قصاري جهدي لمساعدة أخيك

Ich tue alles, was ich kann, aber ihre Mutter ist ihre Erziehungsberechtigte.
إنني أبذل كل ما بوسعي، لكن أمها هي الوصية القانونية عليها.

- Ich gebe mir die größte Mühe. - Aber ja. Sie können gehen.
سوف أبذل قصارى جهدى لتأدية عملى أنا متأكد من ذلك يمكنكى الإنصراف

- Marla, ich gebe mir die größte Mühe. - Billy, tun Sie mir einen Gefallen.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

tu einfach dein Bestes. Ich brauche Informationen... über einen gewissen Richard Timmons, weiß, männlich, aus San Francisco.
أبذل قصارى جهدك اريدك ان تعطينى معلومات عن ريتشارد تيموس من سان فرانسيسكو

wirklich, ich arbeite so hart. Immer kommen die bälle zu mir, und ich versuche ja, jeden einzelnen zu fangen.
أنا أبذل كل ما في وسعي , كل الكرات ترمى إلي و أنا أحاول الإمساك بها مثلما يفعل الجميع

George Seniors Kommittee, aber ich tue mein Bestes in seiner Abwesenheit.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Ich habe ihnen schon gesagt, ich tue mein bestes, um das Geld zusammen zu kratzen.
سبق و أخبرتكم، أبذل قصارى جهدي لتوفيرالمالاللاّزملدفعالنفقات،أنا..

Nein. Jetzt tue ich alles, was ich kann, um sicher- zugehen, dass ich mich nicht noch mal so verliere.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

Ich tue alles in meiner Macht, um sicher zu gehen, dass es nicht auf mich zurückkommt.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي

Ich tue alles in meiner Macht, um sicherzugehen, dass dieser Wahnsinnige nicht wieder zuschlägt.
أنا أبذل كل ما في طاقتي لأتأكد من أن هذا المجنون لن يقتل مجدداً.

Ich musste es langsamer angehen lassen, seit mein Mann verschwunden ist. Aber ich tue, was ich kann.
تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي، لكنّي أبذل قصارى جهدي

Nun, ich gebe gern mein bestes für meine Freunde und Nachbarn.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

Nun, ich gebe gern mein Bestes für meine Freunde und Nachbarn.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

Na ja, ich gebe mir Mühe, es zu genießen.
إنني أحاول أن أبذل قصار جهدي لتمتع بهذا.

Ich gebe mein Bestes, um mitzumachen.
والآن ، أنا أبذل قصارى جهدي لأتماشى مع ذلك

Ich tu einfach, was ich gerade kann. Wurstle mich so durch.
إنّني أبذل ما بوسعي كي أستمر فليس لديّ متنفس

- Ich weiß, was Du meinst und ich versuche mein Bestes!
أنا... أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي

Glaubt mir, ich geb mein Bestes, dass keine der Mütter dieser Kids noch mal schwanger wird.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Wir arbeiteten hart, und damals glaubte ich, ich würde mein Bestes geben.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Sie wissen, wie ich denke. Sie wissen, wie hart ich arbeite.
أتنم تعلمون كيف أشعر بالنسبة لتلك الأمور و تعلمون كيف أبذل جهدا هائلا فى عملى

Dieses Praktikum ist alles und ich habe hart gearbeitet. versuch es zu verstehen.
هذه الدورة التدريبية تهمني كثيراً وأنا أبذل أقصى جهدي

Früher habe ich mir den Arsch aufgerissen wenn wir's hinter uns hatten, um mit dir was zu trinken und zu reden.
فى الماضى، حينما كان ينتهى الأمر ..كنت أبذل كل مافي وسعي كى نتحدث قليلاً ونحتسى شراباً