"أبلغت" - Translation from Arabic to German

• informiert
• meldete
• berichtet
• meldet
• Sie vorbeigebracht
• in Kenntnis

Wann haben Sie Ihre Tochter informiert, dass Sie ihre Studiengebühren nicht mehr zahlen würden?
حَسَناً متى أبلغت ابنتك أنك ستتوقف عن تسديد قسطها الجامعي ؟

Ich habe den Marineminister informiert, dass Mr. Leonidas Tod höchst verdächtig ist.
لقد أبلغت البحرية أن مقتل السيد في إشتباه كبير

Ich habe Inspektor Salinger bereits informiert, dass seine Leute dieses Anwesen gern untersuchen können, wenn das ihre Ermittlungen nur beschleunigt.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

Allein aus purer Höflichkeit meldete ich ihn als "gefallen im Kampf".
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Aber ich kann bestätigen, es ist eine geheime Bundesbehörde, die den Raub von ihren Servern meldete.
ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Das Opfer hat von einem unerklärlichen Stromstoß berichtet, welcher den Drucker in Brand setzte.
الضحية أبلغت عن اندفاع غير مفهوم للتيار جعل طابعتها تشتعل

Kanada meldet Wetterbewegungen, die von der Arktis nach Süden ziehen.
كندا أبلغت عن تحرك كثير من الترنادو من القطب الشمالى

Ich konnte diesen Namen ausfindig machen, Mariel, anhand der Nummer, die Sie vorbeigebracht haben. Sie ist ein kubanischer Flüchtling.
لقد تمكنت من تعقب ذاك الاسم (ماريال) مع الرقم الذي أبلغت عنه

Und ich habe das NYPD informiert.
وأنا أبلغت قسم شرطة نيويورك بالأمر وسيقوموا بمساعدتنا

Ich wurde informiert, dass du im Einsatz bist, aber nicht, warum du es bist.
لقد أبلغت بالعملية ،لكن. لكنني لم أبلغ بعمليتك

Ich wurde informiert, dass eine Einigung erzielt wurde.
لقد أبلغت أنه تم التوصل لإتفاق تسوية

Ich wette, Sie haben schon die Presse informiert.
أراهن على أنّك أبلغت الصحافة سلفاً

Yale wurde informiert und Ihre Zusage vorläufig zurückgenommen.
أبلغت يال بان قبولك أوقف مؤقتا

Die rumänische Regierung ist informiert.
وقد تم بالفعل أبلغت الحكومة الرومانية.

Eine Mutter meldete ihren Sohn bei Key Largo als vermisst.
أم أبلغت عن فقدان ابنها في جزيرة كي لارقو

Ich meldete dein Verschwinden der Polizei, heuerte einen Privatdetektiv an.
أبلغت الشرطة عن اختفائك واستأجرتُ تحرياً خاصاً..

Ich meldete unsere Ergebnisse der WHO.
أبلغت نتائجنا الأولية لمنظمة الصحة العالمية.

Die British Navy berichtet von einer Explosion vor der Küste Dovers.
أبلغت البحرية البريطانية للتو عن إنفجار في مياه ميناء (دوفر).

Ich habe berichtet, dass Sie alles leugnet.
لقد أبلغت أنها تنفي أي أفعال مخالفة

Chicago meldet einen Systemausfall des Hochbahn-Schienennetzes.
سيدي, شيكاغو أبلغت عن إنهيار لنظام شبكة القطارات

Ich konnte diesen Namen ausfindig machen, Mariel, anhand der Nummer, die Sie vorbeigebracht haben.
لقد تمكنت من تعقب ذاك الاسم (ماريال) مع الرقم الذي أبلغت عنه

Angesichts der Schwere des Falles wurden jedoch die zuständigen nationalen Behörden darüber in Kenntnis gesetzt.
ولكن نظرا لخطورة الأمر، فقد أبلغت السلطات الوطنية ذات الصلة بالمسألة.