"أبوين" - Translation from Arabic to German

• Eltern sind
• Vätern
• Väter
• Eltern sein
• Elternteil

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt -- wenn die Eltern gute Eltern sind, geht es ihnen gut.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

- Dann komm da raus. Sag der Richterin, oder wem auch immer, dass sie unpassende Eltern sind, und dass du nicht bei ihnen sein willst.
من ثمّ اتركيهم، أخبري القاضية أنّهما أبوين غير ملائمين

Doch sie werden sicher zu wackeren Vätern und Ehemännern heranwachsen.
لكنهما سيكبران ليكونا أبوين وزوجين صالحين

Zwei mal wegen Drogen festgenommen, seit sie aus dem Jugendknast ist. Sie hat zwei Kinder von verschiedenen Vätern.
اعتقلَت مرّتين لتعاطيها المخدّرات منذ إصلاحيّة الأحداث، ولها ابنان من أبوين مختلفين

Es ist ein Segen für unseren Haushalt, den Sohn zweier Väter zu haben.
يا لها من نعمةٌ لنا أن نحظى في منزلنا إبن له أبوين

Sie werden tolle Eltern sein. Das sieht man.
ستكونان أبوين عظيمين يا رفاق أنا متأكد من ذلك

Helfen Sie, ein Momentum zu bauen. So dass sehr bald jedes Kind, jeder Elternteil überall für immer ein poliofreies Leben voraussetzen kann.
ساعدونا على لم الدعم. و بهذا الشكل ، قريبا جدا، كل طفل ، كل أبوين في كل مكان يمكنه أن يسلم بأن حياته سوف تكون خاليه من هذا المرض الشنيع للأبد.

Dean's Eltern sind hier.
أبوين دين هنا

Weil sie Eltern sind.
لانهما أبوين

Von zwei Vätern, die meisten leben bei den Vätern.
من أبوين مختلفين ولكن كل منهم يقيم مع والده

Sie tauschen also jetzt Baby-Tipps wie zwei Väter auf dem Spielplatz aus.
إذاً، فلقد تبادلتم بعض النصائح الـأبوية، كما لو أنكم أبوين جالسين بالحديقة.

Sie sind so aufgeregt, weil sie endlich Väter wurden.
إنهما متحمسان للغاية لأنهما أصبحا أبوين

Meine Dads mussten sich schon so viel Mist anhören, weil sie schwul und weil sie Väter sind, und ich kann...
و أبواي ،لقد تحملا الكثير طوال حياتي لكونهما مثليين ثم لكونهما أبوين ... وأنا لا أستطيع فقط

Wir werden tolle Eltern sein.
سنصبح أبوين عظيمين

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß, was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.
نريد أن تعرف كل فتاة، وكل أبوين وكل زوج [مستقبلي] ماهية غشاء البكارة وكيف يعمل.