"أتأكد أن" - Translation from Arabic to German

• dass

Nein. Ich habe die Pflicht, dafür zu sorgen, dass diese Einrichtung weiterarbeitet.
كلا ، فمسؤوليتي هي أن أتأكد أن القسم يستمر في العمل

Würden Sie bei den Vorbereitungen helfen? Ich sorge dafür, dass alles bereit ist.
هل تساعدينها في الإستعداد إلى حين أن أتأكد أن كل شيئ جاهز؟

Ich kümmere mich lieber mal darum, dass keiner im Krankenhaus landet.
يجب أن أتأكد أن لا ينتهي المطاف بأحدهم في المستشفى

Ich musste sichergehen, dass er die Schecks hatte, bevor ich zuschlug.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Ich kann nur dafür sorgen, dass das,... ..was sie geliebt hat, nicht mit ihr stirbt.
كل ما يمكننى فعله أن أتأكد أن الأشياء التى تحبها لم تمت معها

Ich wollte Ihnen noch einmal mein Beileid bekunden und sicherstellen, dass das mit den Blumen geklappt hat.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة

Ich kann sicherstellen, dass er nie mehr Ärger macht. ich werde sowieso gesucht.
أنا يمكن أن أتأكد أن لن يصبح مشكلة ثانية. أنا أصلا مطلوب للخيانة

Ich will sicher sein, dass kein Auto kommt.
ـ لا, ليس بعد يجب أن أتأكد أن الطريق آمن

Wenn Sie mich zwingen, sorge ich dafür, dass Hewitt seine Geschichte herumerzählt.
أنت تجبرني على أن أتأكد أن يخبر هويت القصة إلى أكبر عدد من الناس

Die Väter wollen, dass ich bis dahin hier bleibe. Um sicherzugehen, dass es niemand auf uns abgesehen hat. Also bist du noch immer ein Vater.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Ich will nur, dass dieses Boot dahin fährt, wo es hingehört.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

Ich muss sicherstellen, dass hier jeder... zum bestmöglichen Autor wird.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

Er will, dass ich sicherstelle, dass die Sicherheit für das Gipfeltreffen noch höchste Priorität bei Ihnen hat.
يريد مني ان أتأكد أن أهم شيء عندك هو أمن القمة

Erst als ich sah, dass der Scheck für die Lebensversicherung nicht geplatzt ist.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Vielleicht sollte ich nach draußen gehen, um sicher zu gehen, dass er mich sehen kann.
ربما يجب أن أقف بالخارج و أتأكد أن يراني

Ich muss gewährleisten, dass unsere Stadt ein geeigneter Ort für Familien bleibt.
وعلى أن أتأكد أن تبقى هذه المدينة مكانا محتشما لتربيته

Ich bin nur hier, um sicher zu gehen, dass Sie nicht seine Hand schütteln und ihm die Finger abreißen.
أنا هنا فقط حتى أتأكد أن يخرج من هنا بصفقة عادلة

- Sie standen einfach mit dem Rest von uns da. Sie ist gefährlich. Es ist mein Job dafür zu sorgen, dass dieses Fahrzeug sicher ist.
إنها خطيرة إنه عملي أن أتأكد أن هذه السفينة آمنة

Es ist mein Job Ihnen zu helfen und ich will sicherstellen, dass niemand verletzt wird.
وظيفتي هي أن أساعدك وأريد أن أتأكد أن لا يتأذى أحد