"أتحدّث عن" - Translation from Arabic to German

• rede von
• spreche von
• Ich rede davon
• rede über
• sprach von
• ich über
• rede hier von

Ich rede von einer ganzen Welt an Informationen, versteckt in einem kleinen, oftmals unsichtbaren Ding.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Ich rede von außerirdischem Leben auf diesem Planeten. Hier und jetzt.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

Aber ich rede von Touristen, die nach Israel kommen.
لكني أتحدّث عن السيّاح يذهبون إلى إسرائيل

Ich spreche von einem Tier, das Jahrhunderte unbemerkt blieb.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Ich spreche von einer Grenzlinie, über die du nicht...
أنا أتحدّث عن رسم خط على الرمل بعد هذا الخط، لا أحد يجب..

Ich spreche nicht davon, die Klage fallenzulassen. Ich rede davon, diese ganze verdammte Sache aus der Welt zu schaffen.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها

Ich rede über völlig automatische Roboterwaffen, die tödliche Entscheidungen über Menschenleben treffen können, völlig ohne menschliche Hilfe.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

- Ich sprach von den Anwendungen. - Schön. Buch, was du willst.
ــ أتحدّث عن العلاجات ــ حسناً، كما تريدين

Ich rede von einem 15 Jahre alten Rettungsschwimmer.
أتحدّث عن منقذ في السباحة عمرُهُ خمسة عشر عاماً

Ich rede von meiner wahren Berufung im Leben.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Ich rede von der guten altmodischen Intuition. Gut.
أنا أتحدّث عن استخدام الحدس بالطريقة القديمة

Ich rede von einem Leben lang wo ich nie gut genug war.
أنا أتحدّث عن حياة كاملة لم تكن فيها جيّدة كفاية

Ich rede von der weiblichen Art der Überzeugung.
حثه؟ أنا أتحدّث عن الفن الأنثويّ للإقناع

- Ich rede von dem Aktenkoffer, der in deinem Schreibtisch eingeschlossen ist.
أنا أتحدّث عن تلك الحقيبة المغلقة في مكتبك

Ich rede von Grundregeln, um die Sache geheim zu halten.
بل أتحدّث عن قواعد أساسيّة بشأن إبقاء هذا الشّيء متواريًا.

Ich spreche von Alkohol, harten Sachen, dem guten Zeug.
ذلك ما يشربه المشوهين أتحدّث عن الكحول الشراب الجيّد

Ich spreche von Bomben. Von der Menschenwürde.
أتحدّث عن القنابل أتحدّث عن الكرامة الإنسانية

Ich rede davon, Fleisch zu essen, damit wir nicht sterben.
أتحدّث عن أكل اللحم حتى لا نموت

Ich rede über eine langfristige Bindung, gegenseitig.
أنا أتحدّث عن اتخاذ قرار طويل الأمدّ حول علاقتنا.

Ich sprach von der Uhr.
لكنْ لا، لمْ أكن أقصد الموسيقى وإنّما كنت أتحدّث عن الساعة

Die einzigen Male, wo ich deine Augen leuchten sehe, sind, wenn ich über meinen Job rede.
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها بريقاً بعينيكِ هي عندما كنتُ أتحدّث عن عملي

Ich rede hier von uneingeschränktem Grasen für die gesamte Dämonenschaft.
أتحدّث عن الحفاظ على عرق الكائنات الشيطانية