"أتساءل إذا" - Translation from Arabic to German

• Ob
• ich frage
• ich mich

Ich habe mir überlegt, Ob Sie etwas mit mir trinken wollen.
لقد كنت أتساءل إذا كنتي تحبين أن تأخذي شراب معي

ich frage mich, Ob wir jemals erfahren, wer zum Teufel er eigentlich war.
أتساءل إذا كنا سنعرف أبداً من هو؟ من كان هو بحق الجحيم؟

Ich weiss nicht, Ob man das versprechen sollte. - Nein, nein Mark.
أتساءل إذا كان من الحكمة أن تعد مرضى في مؤسسة نفسية

ich frage mich, Ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte.
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل أية أموال من عمله.

Schließlich begann ich mich zu fragen, Ob Angie wirklich das war, was ich suchte.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

Manchmal frag ich mich, Ob ein zweites Kind kein Fehler war.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة.

Ich wollte dich fragen, Ob wir uns mal verabreden sollten. - Ja, klar.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

Ich wollte fragen, Ob ich für Sie zum Benefiz-Golfturnier von Ronald Marshall gehen kann.
أتساءل إذا كان بإمكاني الحلول مكانك في بطولة الغولف , رونالد مارشال هناك

Und nun stand ich hier, und fragte mich, Ob ich womöglich falsch gelegen hatte.
و مع ذلك، ها أنا. أتساءل إذا كان من الممكن أن أكون مخطئا

Das wusste ich schon, aber ich wollte wissen, Ob er bi-Tendenzen hatte.
كنت أعرف ذلك دائماً، ولكني أتساءل إذا كان ثنائي الاهتمام بالجنسين

Ich habe mich gefragt, Ob ich in Ihrem Fenster eine Karte aufstellen darf.
كنت أتساءل إذا كان يمكنني أن أضع إعلاناً .في الإطار الخاص بك.

Ich habe mich gefragt, Ob du mir einen winzigen Gefallen tun könntest.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

ich frage mich, Ob das wirklich passiert ist.
أحيانا أتساءل إذا كان هذا العالم من أي وقت مضى موجودة.

Bitte fassen Sie es nicht falsch auf aber ich frage mich, Ob es schlau ist.
أرجوك ألا تسيئي فهمي.. لكنني أتساءل إذا كانت فكرة جيدة

So blätterte ich mich also durch und wunderte mich, Ob ich irgendwelche psychischen Störungen habe, und es stellt sich heraus, dass ich zwölf habe.
وفي أثناء تصفحي له، كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي، وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.

"Und so frage ich mich, Ob die Stiftung, die ich gründe... für Sie von Wert sein könnte."
و إننى أتساءل إذا كانت المؤسسة التى أقوم بإنشائها قد تمنح بعض المساعدة