"أتسائل إذا كان" - Translation from Arabic to German

• Ob

Ob ihm außer Geld wohl noch irgendetwas wichtig ist... oder irgendjemand?
أتسائل إذا كان يهتم بأيّ شيء حقاً أو أيّ شخص

Ich frage mich, Ob die Opfer deiner Kleptomanie auch so dachten.
أتسائل إذا كان ضحايا مرضك بالسرقة قد أحسّوا بنفس الشعور.

Also, ich habe mich gefragt, Ob ich in deinem Musik-Video mitspielen könnte.
إذا, كنت أتسائل إذا كان بإمكاني أن أكون في أغنيتك المصورة

Ich frage mich, Ob ich Diabetes vor dem Frühstück bekommen kann.
أتسائل إذا كان بإمكان الحصول على الداء السكري قبل الفطور.

Ich fahre manchmal an seiner Wohnung vorbei, frage mich, Ob er zurückkommt.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Ich frage mich, Ob sich alle Obdachlosen so fühlen.
أتسائل إذا كان كل المشردين بيشعروا بنفس الطريقة دية

Man fragt sich, Ob es in dieser Stadt noch einen einzigen Mann gibt!
أتسائل إذا كان مازال هناك رجل واحد بقي في هذه البلدة

Ob Django wohl irgendwelche Simpel reingelegt hat?
أتسائل إذا كان جانغو قد احتال على بعض الأغبياء من قبل

Also fragte ich mich, Ob Sie mit ihnen reden würden.
لقد كنت أتسائل إذا كان بامكانك التحدث معهم من أجلي.

Ob er mit dem Lächeln auch die alte Dame abgestochen hat?
أنا أتسائل إذا كان يبتسم عندما طعن تلك المرأة لأخذ حقيبتها

Frau Präsident, ich muss mich fragen, Ob diese Resolution nicht auch gegen andere religiöse Untergruppen zum Tragen kommt.
سيدتى الرئيسة , أتسائل إذا كان هذا القرار لن يُستغل ضد الجماعات الدينية الأخرى

Miss Matty, ich frage mich, Ob ich Sie mal sprechen könnte.
آنسة ماتي أتسائل إذا كان بمقدوري التحدث إليك

Manchmal frage ich mich, Ob ich es nochmal genauso machen würde, wenn ich alles nochmal tun müsste.
في بعض الأحيان أتسائل إذا كان لي أن أفعل كل شيئ من جديد,لو أردت

Ich fragte mich, Ob du einen Moment erübrigen kannst?
أنا أتسائل,إذا كان يمكنك أن تخصصي لي لحظة

Manchmal frage ich mich, Ob ich mich besser um dich kümmern hätte müssen.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

Jedenfalls, habe ich mich gefragt, Ob du vielleicht einen Rat hast, wie man eine Frau davon abhält, einen zu verlassen.
على أيّة حال، كنتُ أتسائل إذا كان عندك بعض النّصائح حول طريقة منع فتاة من هجرك.

Hey, also, hör zu, ich habe mich gefragt, Ob du mich in die richtige Richtung weisen könntest.
أستمعي، لقد كنت أتسائل إذا كان يمكنكِ أن توجهيني للمسار الصحيح

Ich hab mich gefragt, Ob du mich heute Abend nach Hause fahren kannst?
أنا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك أن توصلني إلى البيت الليلة

- Ich hab mich gefragt,... - Ob du mit Ihr ausgehen kannst?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Und habe mich gefragt Ob ich nicht für ein paar Nächte bei dir reinschneien kann.
لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدوري أن أقتحم مسكنك لمدة يومين