"أتظنّ" - Translation from Arabic to German

• Glaubst du
• Denkst du
• Denken Sie
• Glauben Sie
• Du denkst
• Meinst du
• Sie glauben
• Sie denken
• Du glaubst
• Findest du

Glaubst du wirklich, dass er an diesen ganzen Leuten vorbeigekommen ist?
أتظنّ فعلا أنّهُ خرج من هنا متخطّيا كلّ هذا ؟

Glaubst du dein dünner Hintern kann auf diesem harten, hölzernen Stuhl länger sitzen als
أتظنّ أنّ مؤخرتك النحيلة تستطيع الجلوس :على مقعد الخشب الصلب ذاك أطول من

Denkst du, daß ihre Rechungen zu bezahlen, dich nobel macht oder sowas?
أتظنّ أنّك بتسديد الفواتير ستصبح نيبل أو شيء من هذا القبيل؟

Denkst du, sie werden denjenigen schnappen können, wer es auch immer war?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

Denken Sie wirklich, dass Sie glücklicher mit jemandem wären, der besser buchstabieren kann?
أتظنّ حقاً أنّكَ ستكون أكثر سعادةً مع شخص يمكنه التهجئة بشكل أفضل؟

Glauben Sie wirklich, dass etwas hier sie krank gemacht haben könnte?
أتظنّ حقاً أنّه ثمّة شيء هنا قد يكون جعلها تمرض؟

Wenn Du denkst, dieser Scheißhaufen stinkt jetzt, dann hättest du ihn sehen sollen, als wir ankamen.
أتظنّ أن هذا المكان مقرف الآن كان عليك رؤيته أول ما وصلنا هنا

Nachdem, was mit Dad passiert ist, Meinst du, dass du der Beste im Lehrstunden geben bist?
بعدما حدث مع والدنا، أتظنّ أنّكَ الأفضل لإعطائه دروس؟

Sie glauben die Kinder haben ihr was verabreicht?
أتظنّ أنّ الأطفالَ قد دسّوا لها شيئاً؟

Sie denken, dass ich das anders gehandhabt habe, weil Sie da drin waren?
أتظنّ تعاملي مع الموقفِ كان سيختلفُ لو لم تكن بالدّاخل؟

Glaubst du, ich rieche es nicht, wenn einer ein Bulle ist?
أتظنّ أنّنى لا أستطيع معرفة رجال الشرطة؟

Glaubst du wirklich, dass ich meine Zeit mit dir verschwende, Gweilo?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Glaubst du, Mr. "Dritthöchster je gemessener IQ"?
إنّه باب أتظنّ ذلك يا صاحب ثالث أعلى معدّل ذكاء؟

Glaubst du, dass du einfach hier rausspazieren kannst, nach allem, was du uns angetan hast?
أتظنّ أنّي سأتركك تغادر هكذا؟ بعد ما فعلتَه بنا؟

Denkst du, nur weil du einen Schlüssel umgedreht hast, macht dich das schon zu einem Helden?
أتظنّ أنّك أصبحت بطلا، لأنّك أدرت مفتاحاً؟

Ich meine, Denkst du, wenn er die Wahrheit erfährt, wird er einfach ... wird er sie da in Frieden lassen?
أعني، أتظنّ أنّه بإخبارنا إياه الحقيقة سوف يتركهم وشأنهم؟

- Denkst du, du kannst das Boot rechtzeitig rüberbringen?
أتظنّ بإمكانك إحضار ذلك القارب إلى القناة في وقتٍ مناسب؟

Denken Sie nicht, dass ich ein Experiment erkenne, wenn ich eins sehe?
أتظنّ أنني لا أتعرّف على تجربة عندما أرى واحدة؟

Denken Sie, dass die Welt anders wäre, wenn Ihr Bein in Ordnung wäre.
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Glauben Sie, eine Sekretärin würde diese riesige Verantwortung tragen?
أتظنّ السكرتيرَة تعمل العمل الّذي أعمله؟ ، إنّها مسؤليّةٌ ضخمة

Glauben Sie, dass wenn Sie Medikamente nehmen, Sie Ihre Kanten verlieren, dass Sie aufhören einzigartige Verbindungen herzustellen, die Sie zu so einem erfolgreichen Arzt machen?
أتظنّ أنّكَ بتناول الأدوية ستفقد ما يميزك؟ وستخسر قدرتكَ المميّزة على الربط التي تجعل منكَ طبيباً ناجحاً؟

Du denkst wirklich, diese kleine Fick-Puppe kommt, um Dich zu kriegen? - Hm?
أتظنّ حقاً أن هذه الدمية العاهرة هذه ستقوم بالهجوم عليك؟

Die sind nicht über dich hergefallen. Die hatten ein Angebot in der Tasche. Meinst du wirklich, das Angebot ist aus heiterem Himmel gekommen?
أتظنّ بالفعل أنّ ذلك العرض ظهر من العدم؟

Sie glauben, ihr Exmann hat versucht sie zu vergiften?
أتظنّ أنّ زوجها السابق حاول تسميمها؟

Sie denken wirklich, dass wir uns darüber Sorgen machen sollten?
أتظنّ حقاً أنّ هذا أمر ينبغي علينا الاهتمام به؟

Du glaubst, dadurch ist es in Ordnung?
أتظنّ أنّ هذا يجعل الأمر بخير؟ إنّه لا يجعله

- Findest du mich wirklich hübsch?
You really think I'm as pretty as my mama? أتظنّ حقاً أننى جميلة مثل أمى ؟