"أتقولين" - Translation from Arabic to German

• Sie sagen
• Wollen Sie damit sagen
• Heißt das
• Du sagst
• das heißen
• sagen Sie
• Willst du damit sagen
• Sagst du
• Meinst du
• Willst du mir

- Und Sie sagen ein Officer war beteiligt?
أتقولين أنّ شرطية أشتبكت معه بإطلاق النار؟

Sie sagen, dass Sie nichts wussten, darüber, dass sie all diese Leute umbrachte, als Sie einstiegen.
أتقولين أنّكِ لم تكوني تعرفين شيئاً حول قتلها لهؤلاء الرجال الذي تتزوّجونهم.

Wollen Sie damit sagen, dass ich mit Absicht mit einem Serienmörder zusammen war?
أتقولين إنّي أختار أن أكون بصحبة سفّاح عمدًا؟

Heißt das, dass ich mir das alles nur vorstelle.
أتقولين أننى أتخيل هذا ؟ أتخيل أننى ما زلتُ على قيد الحياه

Du sagst also, die beschissene CIA denkt, dass ich für Al Qaida arbeite?
أتقولين لي ان وكالة الاستخبارات المركزية تظن انني اعمل مع القاعدة؟

Soll das heißen, sie vertreibt jemanden aus dem eigenen Körper?
أتقولين لي أنها ستقوم بطرد شخص ما من هيئته الخاصة ؟

sagen Sie... dass Alex White heute acht Looks stylt und ich jemanden brauche, die Kleider bügelt?
تعلمين؟ أتقولين.. أن تصميم أليكس الأبيض يبدو في الثمانينات

Willst du damit sagen, ich hab das Duplikat mitgenommen?
أتقولين أنني حصلت على العقد المزيف؟ ـ أحضرت المزيف؟

Sie sagen also, es kann keinerlei übersinnliche Kräfte geben?
إذاً أتقولين أن وجود أي قوه غيبيه هو مستحيل؟

Sie sagen, Sie wären um kurz vor 22:30 Uhr dort angekommen.
أتقولين أنكِ وصلتِ فقط قبل العاشرة و النصف

Sie sagen mir, dass dieser Angriff von einem
أتقولين أن هذا الهجوم، كان مدبراً من قبل مجموعة من الأطفال؟

Sie sagen, dass Sie nichts von all den wissen?
أتقولين أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذا؟

Sie sagen die Insel ist noch nicht mit mir fertig?
أتقولين أنّ الجزيرة لم تفرغ منّي؟

Moment, was Wollen Sie damit sagen?
أن مهما كان ما يعاني منه فإنه قد يكون معدِياً مهلا، أتقولين أننا..

Wollen Sie damit sagen, dass wir ihn freilassen müssen, Sir?
أتقولين, بأنه يجب علينا إطلاق سراح هذا الرجل, سيدي؟

Heißt das, dass ich hier mehr zu Hause bin... hier, bei den Blumen und den Vögeln und dem Wind... der zärtlich über die Felder streicht?
أتقولين أنني فيّ ما هو أكثر و أنا في موطني... بين الطيور و الأزهار... و السحب التي تتحرك...

Heißt das, du bist fertig mit mir?
أتقولين لي بأنك ستستغنين عني ؟

Warte mal, Du sagst mir also, das ist das ganze Geld, was du hast?
إنتظري أتقولين أن هذا كل ماتملكينه من المال؟

Wenn ich diesem Gedanken folge, soll das heißen, dass die Menschheit gestorben ist, weil ich gestorben bin?
, إذا أتبعت ذلك المنطق أتقولين أن البشرية ستنتهى عندما ألقى حتفى ؟

Oder sagen Sie mir etwa, dass er nie ein Geheimnis vor ihnen hatte.
أتقولين لي أنه لم يخفِ عنك أية أسرار قط؟

Was Willst du damit sagen? Dass Sex mit mir wie mit einer Frau ist?
أتقولين إذاً أنني أمارس الحب مثل النساء؟

Warte mal. Du sagst, du hast gar keinen Freund?
انتظري لحظة أتقولين أنه ليس لديك صديق؟

Meinst du damit, dass mir niemand einen Cocktail spendieren will?
.أتقولين. أنّي غير قادرة على دفع رجل لشراء مشروب لي؟

Willst du mir tatsächlich weismachen, du hättest mit diesen beiden Komikern hier, gemeinsame Sache gemacht?
أتقولين حقاً أنكِ تضحين بحياتكِ من أجلهما؟