"أتمنى لو أن" - Translation from Arabic to German

• ich wünschte

ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

ich wünschte, Ihr Herz wäre unabhängig, das würde mir schon genügen.
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي

ich wünschte, die wäre dicker, aber wir haben nicht wirklich viel über ihn.
أتمنى لو أن هذا سميكًا، لكننا حقّاً لا نعرف أيّ شيئًا عنه.

ich wünschte, dass mir das jemand gesagt hätte, damals als ich 13 war.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

ich wünschte, wir hätten das Geld und größere Ressourcen.
كنت أتمنى لو أن لدينا المزيد من المال، والموارد.

ich wünschte, Ihr Bruder wäre hier. Mehr als alles andere.
كنت أتمنى لو أن أخوكى كان هنا أتمنى هذا أكثر من أى شئ آخر

ich wünschte, ich könnte etwas tun, damit er glücklicher ist.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن

ich wünschte uns etwas Besseres, aber es sind nur noch zehn Tage bis Vollmond.
أتمنى لو أن لدينا ما هو أفضل ولكن يتبقى لنا فقط 10 أيام على اكتمال القمر

ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber...
أتمنى لو أن كان بإمكاني فعل شيء لمساعدتك

ich wünschte nur, das wäre schon vor langer Zeit passiert.
أنا فقط أتمنى لو أن هذا حدث منذ زمن طويل

Oh gut ich wünschte mehr Leute wären wir du.
حسنا، جيد، أتمنى لو أن أناس أكثر كانوا مثلك

ich wünschte, es wäre so einfach.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

ich wünschte, ich hätte mehr über die Atombomben.
أتمنى لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

Unfassbar. ich wünschte, ich hätte mehr über die Atombomben.
أتمنى لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

ich wünschte, mein Dad hätte mehr eingepackt als nur das.
أتمنى لو أن أبي حزم أشياء أكثر بقليل من هذه فقط

ich wünschte, der Sommer ginge ewig, das tut mir wirklich gut!
يإلهي أتمنى لو أن الصيف لم ينتهي كدت أنسى كم كان الأمر ممتعاً

Was ich sagen will, ist, ich wünschte einfach nur, es gäbe einen Weg, wie wir die Ursache bekämpfen könnten.
. . أتمنى لو أن هناك طريق يمكننا ملاحقة المصدر فيه هذا ما في الأمر

ich wünschte nur, dass einer von denen eine Fernsehstation besitzen würde und mich einstellen könnte.
أنا فقط أتمنى لو أن أحدهم يمتلك محطة تلفزيونية ويمكنه تعيني

ich wünschte, der Kosmos würd es ein wenig schwerer machen, unser Büro zu finden.
أتمنى لو أن الكون يستجيب لأمنيتي و يصعّب أمر العثور على مكتبنا حتى لا تزعجنا

Und in dieser Woche zusammen mit dir ist es wieder da. ich wünschte, Lynette würde morgen nicht zurückkommen.
والآن في هذا الأسبوع معك لقد عاد أتمنى لو أن لينيت لن تعود غدا