"أتوقف عن" - Translation from Arabic to German

• aufhören zu
• nicht mehr
• ich aufhören
• Womit
• immerzu an

Wenn ich auch nur in ihrer Nähe war, konnte ich nicht aufhören zu niesen.
كلما كنت بقربها، أو في غرفة تتواجد بها لا أتوقف عن العطس

Soll ich etwa aufhören zu träumen?
ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً أتوقف عن الأحلام؟

Ich kann nicht mehr.
لا أستطيع الأستمرار اسمح لي أن أتوقف عن العزف

Bis ich ihn nicht mehr liebe, hat keiner eine Chance.
وحتى أتوقف عن محبته، فلا فرصة لأي رجل آخر

Wenn das stimmt, was du sagst, sollte ich aufhören zu schreiben.
لو أني سمعت كلامك، يجب أن أتوقف عن الكتابة

Womit soll ich aufhören?
تريدين مني أن أتوقف عن ماذا بالضبط

Auf der Fahrt musste ich immerzu an dieses tolle Restaurant denken.
أتجول بالسيارة ولا أتوقف عن التفكير بشأن هذا المطعم الكبير.

Ich kann nicht glauben, dass deine Mom nicht zur Hochzeit kommt. Okay, ernsthaft, ich muss aufhören, zu weinen. Weiß jemand, wie man das ausschaltet?
حقاً ، يجب أن أتوقف عن البُكاء هل يعرف أحدكم طريقة لإيقاف لهذا ؟

Aber ich werde nicht aufhören zu versuchen, einen Weg zu finden, um diesen Mistkerl aufzuhalten, bevor es zu spät ist.
لن أتوقف عن محاولة ايجاد طريقة لإيقاف ابن العاهرة قبل أن يتأخر الوقت

Manchmal muss ich aufhören zu denken, um denken zu können.
أحياناً يجب أن أتوقف عن التفكير لكي أستطيع أن أفكر

Wegen ihr aufhören zu leben?
أتوقف عن ممارسة حياتي بسببها ؟

Also muss ich... aufhören zu drinken?
..لذا عليّ أن أتوقف عن شرب الكحول؟

Und immer tiefer, ich hörte gar nicht mehr auf zu fallen!
و ظللت أسقط و اعتقدت أنني لن أتوقف عن السقوط أبدا ً

Seit der Party konnte ich nicht mehr aufhören, an dich zu denken.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Ich will doch hoffen, dass ich nachher bei der Besprechung nicht mehr so rede.
آمل أن أتوقف عن التكلم هكذا قبل اجتماعي التسويقي، نعم، بالفعل

Vielleicht sollte ich aufhören, mit Ihrer Frau zu sprechen.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Ich muss wissen, ob du daran interessiert bist, mehr als das zu sein, damit ich aufhören kann, einen Idioten aus mir zu machen.
وأريد أن أعرف إن كُنتِ مهتمة بشئ آخر كي أتوقف عن التصرف بحماقة

An einem bestimmten Punkt werde ich aufhören, mich darum zu kümmern, was sein Ziel ist, und führe diese Männer selbst den Hügel hinauf.
عند نقطة ما، سوف أتوقف عن الإهتمام بهذه النهاية وأقود أولئك الرجال إلى التلة بنفسي.

Womit?
أتوقف عن ماذا ؟

Aufhören? Womit?
أتوقف عن ماذا ؟

Ich denke immerzu an dich.
أنا لا أستطيعُ أن أتوقف عن التفكير بكِ

Aber ich muss immerzu an sie denken, Mom.
لكني... لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها، أمي.