"أتوقّع" - Translation from Arabic to German

• erwartet
• Ich erwarte
• erwarte ich
• Ich dachte
• gedacht
• erwarten
• Ich wusste
• kommen sehen

Ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Ich gebe zu, dass ich nicht erwartet hatte, einer vierten Interpretation zu begegnen.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Ich half Ihnen mit ihren, und Ich erwarte, dass Sie mir mit meinen helfen.
و قدْ ساعدتكَ في سرّكَ و أتوقّع منكَ أنْ تساعدني في ما يخصّني

Das bringt viele Schwierigkeiten mit sich. Ich erwarte keine schnelle Lösung.
لكنّ عدداً هائلاً من المشاكل تواجهنا في تحقيق ذلك ولا أتوقّع بأنّ نستطيع حلّها جميعها في القريب العاجل.

Werfe ich einen Ball in die Luft, erwarte ich, dass er steigt.
إن قمت برمي كرة في الهواء، أتوقّع منها أن تتجّه نحو الأعلى.

Nein, Ich dachte nicht, ich wache verändert auf.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Gott, ich hätte nicht mal gedacht, dass du "Biometrie" aussprechen kannst.
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Nun, ich hatte nicht solch vornehme Besucher erwartet.
لم أتوقّع مثل هؤلاء الزوار المشاهير؟ سيد وليام

Ich hätte Sie nicht zurück erwartet.
حسنا، أنا أنا لم أتوقّع لرؤية أنت تدعم في العمل.

Um ehrlich zu sein, ich hatte nie erwartet einen Fortschritt in der Therapie zu machen.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Von einem Bund rebellierender Dämonen, hätte ich etwas mehr Aggressivität erwartet.
من مجموعة من الشياطين الثائرة كنت أتوقّع شيئاً ما أكثر عدوانية

Ich hatte erwartet, dass beim nächsten Mal, wenn wir drei zusammen in einem Raum wären,
كنتُ أتوقّع أنّ وجودنا التالي نحن الثلاثة في غرفة واحدة

In 1 Woche kommst du hier raus, und Ich erwarte, dass sich dann gewisse Veränderungen an dir zeigen.
وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت أعرف بأنّك تسمعني

Ich erwarte einen heftigen Hundekampf, gefolgt von einem leichten Dinner.
أتوقّع نزالاً جوياً خططياً يتبعه عشاء خفيف.

Detective McNulty, Ich erwarte Ihren Arsch nächste Woche wieder hier,... wenn Ihr Dienst auf Nachtschicht rotiert.
أتوقّع رؤيتك هنا الأسبوع المقبل عندما تعمل خلال الليل

Zumindest ein wenig Reife. Ich erwarte, dass du dich wie ein Mann verhältst...
أتوقّع قليل من النضج أتوقّع منك مواجهة الموقف كناضج

Denk daran, der Islam lehrt uns, dass wir unsere Gefangenen human behandeln müssen, weshalb Ich erwarte, dass keiner von Euch irgendeinen Fehler macht.
تذكّر بأنّ الإسلام يعلّمنا بأن نعامل أسرانا بإنسانيّة ولهذا السبب أتوقّع منكم عدم اقتراف أيّة أخطاء

Bis dahin erwarte ich umfassende Unterstützung von euch beiden Herren.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Du hast dich so gepriesen, also erwarte ich jetzt die Leistung.
الآن تناقش الكلام تعرف أتوقّع منك تمشية المشي هيا

Imhotep... Ich dachte nicht, dass es so einfach wäre.
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

Also, Mr. Black, Sie sind anders, als ich gedacht hatte.
حسنا، السّيد بلاك، أنت لست بإنّني كنت أتوقّع.

Ich kann kaum von Ihnen erwarten, daß Sie Ihre eigenen Fälle untersuchen.
بالكاد أتوقّع منكم أن تحقّقوا بقضاياكم الخاصّة

Ich wusste nicht, dass es hier Fotos von Penissen gibt.
لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Ich denke, ich hätte es kommen sehen sollen.
أعتقد ذلك، أعني، كان يجدرُ بيَّ أن أتوقّع مثل هذه الأمور.