"أتولى" - Translation from Arabic to German

• mache
• übernehme
• regeln
• mach
• Überlass
• kümmere mich
• machen
• regel
• schaff
• erledigen
• Überlasst

Ich mache sonst nur Steuerrecht.
عادة أتولى القضايا الضريبية و أحياناً بعض قضايا إثبات صحة الوصايا

Großmama hilft mir und ich übernehme, wenn sie es für richtig hält.
ولكن جدتي سوف تساعدني ثم أتولى الحكم حين تشعر أنني مستعدة

Als würdest du Brasilianisch reden. Lass mich das regeln, klar?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

Lass mich mal. Sag nichts. - mach nichts Blödes.
دّعني أتولى هذا أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً

Überlass das Fahren gefälligst mir.
الحركة التي قمت بها ستكلفنا السباق تولى أمر السيارة و دعني أتولى السباق

Ich kümmere mich darum. Das ist mein Hobby.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Um mich zum Teil seines göttlichen Plans zu machen. Wenn er's getan hat, hat er mir sicher nichts davon gesagt.
وإن فعل ذالك بالتأكيد جعلني أتولى زمام الأمور

Du bist doch nur deswegen noch da, weil ich alles für dich mache.
إن السبب الوحيد في كونك حية هو إني أتولى حمايتكِ

Sie werden feststellen, dass ich nicht alles selbst mache.
‫أعتقد أنك ستعلمين حين سأعمل هنا ‫أنني لا أتولى إدارة جزئية ‫

Ich mache einen Teil. - Du machst den anderen, ok?
سوف أتولى واحد ويمكنك القيام بالآخر , إتفقنا؟

Und ich übernehme die Kontrolle, steuere es umher... und fliege es runter, stelle es ein, Position, Neigung, Drehung... für eine schöne, weiche Landung auf dem Mond.
ثم أتولى أنا القيادة و أطير بها أتحكم في الإرتفاع و الإتجاه

Was auch immer passiert, ich übernehme die volle Verantwortung. Entschuldigen sie mich.
مهما يحدث فأنا أتولى المسئولية كاملة، عن إذنك

Bravo, Oberinspektor. Ich verkünde mit Freude, dass ich den Fall übernehme... und dass eine Verhaftung unmittelbar bev orsteht.
أريد أن أعلن أني أتولى تحقيقات النمر الوردي

- Ich kann das allein regeln. Habe ich davor auch schon.
أستطيع أن أتولى هذا بمفردي لقد فعلت ذلك سابقاً

und lassen mich das regeln.
أفعلي أي شيء يقوم الناس بفعله و أتركين أنا أتولى هذا

Los, geht feiern, ich mach das schon.
حسناَ، يا رفاق إذهبوا أنتم للحفلة أنا أتولى ذلك

Du zählst die Karten, ich mach die Abrechnung.
أنت تُعّدين التذاكر، وأنا أتولى كشك البيع

Ich weiß, du bist 'n kluger Kopf, aber es ist nicht mein erster Trip, also Überlass alles mir.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

Ich kümmere mich darum, Kenny.
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟

Ich muss leider Besorgungen für den Bürovorsteher machen.
أنا آسف، لكن رئيس الموظفين يريدني أن أتولى مهمة بنايبة عنه.

Ok, dann regel ich Ihr Abendessen.
حسنٌ , يمكنك أن تدعني أتولى أمر عشائك.

Ich glaube, ich schaff das alleine.
أعتقد يمكنني أن أتولى هذا بنفسي.

Und ich wollte es eigentlich schon erledigen, aber sie kennen die Geschäfte laufen nicht so und die Rechnungen kommen trotzdem.
و كنت أريد أن أتولى أمرها لكن تعلمين, عملي كان قليلاً و تلك الفواتير استمرت في المجيء

Überlasst ihn mir!
دعوني أتولى أمره دعوني أتولى أمره