"أتّصل" - Translation from Arabic to German

• anrufen
• rufe
• rufen
• angerufen

Ich weiß ich hätte vorher anrufen sollen, aber deine Mom hat mich reingelassen.
أعلم أنّه كان عليّ أن أتّصل أوّلاً، لكنّ والدتكِ سمحَت لي بالدّخول

Heute, musste ich die Witwe meines besten Freundes anrufen... und ich habe ihr sagen müssen, dass ihr einziges Kind tot ist.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

Ich sollte Sie doch anrufen, wenn mir etwas einfällt.
إسمع ، قلتَ لي أن أتّصل بكَ إذا تذكّرتُ شيئًا

Ich rufe das Jugendamt an. Ich will nicht, dass man sie ins Staatsgefängnis bringt. Wirklich?
أتّصل بخدمات الأحداث لا أريدهم أن يأخذوها إلى المقاطعة للحجز

Ja, ich rufe an wegen dem Problem, dass Sie haben mit Leuten, die versuchen, ihr Produkt in Ihrem Territorium zu verkaufen.
أجل، أتّصل حول المشكلة التي واجهتك مع الناس الذين يُحاولون بيع مُنتجاتهم بمنطقتك.

Ich werde dir ein Taxi rufen. - Geh heim zu deinen Kindern.
سوف أتّصل بتاكسي ليقلّكِ إذهبي إلى المنزل و كوني مع أطفالك

Gut genug, dass ich ihn betrunken angerufen habe.
جيّدة بما يكفي كي أتّصل به في وأنا ثملة.

Ich verwalte, das Geld nicht, aber ich... wenn du mir nur sagen kannst... wenn ich anrufen kann...
لستُ قادرةً على تحمٌّلِ التكاليف ولكن إن أمكنك أن تخبرني بمن أتّصل

Und ich muss alle Gäste anrufen, und sie wissen lassen, dass der große Tag abgeblasen ist.
ويتعيّن أن أتّصل بكلّ الضيوف، وأعلمُهم أن ذاك اليوم الجلل تم إلغاءه.

Nein, das ist für uns beide nicht sicher. Ich hätte dich nicht mal anrufen sollen.
كلاّ، إنّه ليس آمناً لكلينا لم يكن يفترض أن أتّصل بك

Ich will ihn nur anrufen. Mal sehen ob ich ihn überzeugen kann eine Reha zu machen oder psychiatrische Behandlung oder sowas.
أنا أريد أن أتّصل به وأرى لو بإمكاني إقناعه بدخول مصحّة

Im Wagen bleiben, die Türen verriegeln, 911 anrufen, wenn was schiefgeht...
أغلق الأبواب، أتّصل بـ911 إن حدث أىّ شيئ هذه مُجرّد تفاهات

- Ich soll deinen Sponsor anrufen?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Soll ich deine Mutter anrufen und sie anschreien?
هل تريدين منّي أن أتّصل بأمّكِ و أصرخ عليها ؟

Ich konnte nicht eher anrufen, deswegen rufe ich jetzt an!
لم أتّصل بكم قبل الآن لأنني لم أستطع الاتصال بكم قبل الآن لهذا أتّصل بكم الآن

Ich rufe nur an, um mich zu melden Detective, und um zu sagen, wie leid es mir tut.
إنّي أتّصل للإطمئنان عليكِ أيّتها المُحققة، ولأقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

Ich rufe besser den Gouverneur an.
أعتقد من الأفضل أن أتّصل بالحاكم

Ich rufe im Hauptbüro an.
أحزر بأنّني من الأفضل أن أتّصل المقر المتعلّق بالشركات...

Da war nichts, keine Telefonzelle, gar nichts ! _BAR_ Ich konnte nicht mal ein Taxi rufen.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Ist das ein "Ich rufe meinen Freund nicht an, der anscheinend statt mich, meinen Boss angerufen hat, um zu sagen, dass er nicht kommt"
أتقصدين: "لا، لن أتّصل بحبيبي" "الذي اتّصل برئيسي بدلاً منّي" "ليقول أنّه لن يأتي"؟