"أحبّذ" - Translation from Arabic to German

• mag
• lieber
• Ich bevorzuge
• ich würde

Ich fasse mich kurz, weil ich es nicht mag, ihn dort draußen allein zu lassen.
سأختصر لك لأنّي لا أحبّذ بقائه هناك وحيداً

Ich mag es zu denken, daß ich Dinge in Leuten sehe.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Ich mag es nicht, Fracht zu verlieren. Oder auch Arbeitskräfte, deshalb müssen wir hier aufräumen.
إنّي لا أحبّذ خسارة شُحنة أو عمّال، لذا يجب علينا تنظيف هذه المعمعة.

Ich weiß du verstehst es, wenn ich das lieber niemandem erklären müsste.
أعلم بانك تتفهم بانني لا أحبّذ تفسير هذا لأي شخص

- Ja. Oder wie ich sie lieber nenne, deine psycho Exfreundin.
أجل، أو كما أحبّذ أن أدعوها خليلتك السابقة المختلّة.

Ich schau ihr lieber zu, wie sie durch ein Waisenhaus wütet. Von so einer Abwärtsspirale kommt sie nie wieder runter.
أحبّذ رؤيتها تبكي من حسرة اليُتم حين أتصوّر عودتها من هذه الحالة

Ich bevorzuge dabei die Denkweise, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen...
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه قتل عصفورين بحجر واحد.

Tut mir leid. Ich mag Frauen mit ein bisschen was auf den Rippen.
آسف، لكنّي أحبّذ المرأة التي يكسو عظامها بعض اللحم.

Nein, ich mag nur keine Fußkettchen an Frauen.
إنني لا أحبّذ الخلخال على النساء.

Ich mag die Idee nicht, dich älter zu machen.
لا أحبّذ فكرة أن أجعلك تبدين أكبر سنّاً

Du weißt, ich mag es nicht, wenn du zauberst.
تعرفين أنّي لا أحبّذ استخدامكِ للسحر.

Ich mag das Gesicht nicht sehen.
لا أحبّذ رؤية الوجه.

Ich mag rothaarige.
أحبّذ الصهباوات

ich würde jetzt lieber sterben, als nur einige Jahre mit dir zu verbringen, nur um dich dann zu verlieren, wenn ich zu alt und krank und miserabel bin und du immer noch du bist.
أحبّذ الموت حالًا عن .قضاء بضع سنين معك سأخسرك حين أهرمُ وأمرض .وأُمسي بائسًا بينما ستظلّي شابّة

ich würde mich jetzt lieber volllaufen lassen, also hören Sie auf, Zeit zu verschwenden. Was wollen Sie hier?
أحبّذ احتساء الخمر الآن، فلمَ لا تتوقّف عن إهدار وقتنا وتخبرنا بما تفعل هنا؟

Um ehrlich zu sein, würde ich mich lieber selbst im Keller anketten und mich jeden Monat verwandeln, anstatt diese lahmarschige Krawatte zu tragen.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Mir wäre es lieber, wenn du mich nicht mit deinen letzten Worten langweilen würdest, wenn du jedoch dazu tendierst, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
أحبّذ أن توفر عليّ ملل أي كلمات أخيرة لكن إن كنت مصرًّا، فهذا هو أوانه.

Also, ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich würde heute Nacht lieber nicht weiterfahren.
الآن لستُ موقنًا بشأنكم، لكنّي لا أحبّذ القيادة مجددًا الليلة.

Es gibt wohl niemanden, mit dem ich diese grässliche Welt lieber erkunden möchte.
لا أظنني أحبّذ أحدٍ عنك لأستكشف معه هذا العالم المروّع.

Ich bevorzuge Vampirblut, aber nach so einem langen Schlummer, war ich nicht wählerisch.
أحبّذ دم مصّاصي الدماء أكثر، لكن بعد سبات طويل جدًا فلا حاجة للمرئ بأن يكون انتقائيًّا جدًّا.