"أحد يهتم" - Translation from Arabic to German

• Niemanden kümmert es
• allen egal
• allen scheißegal
• niemanden interessiert
• kümmert keinen
• kümmert niemanden
• interessiert keinen
• interessiert es niemanden

Niemanden kümmert es, was du zum Frühstück isst. Machst du bitte deinen Bruder für die Schule fertig?
لا أحد يهتم بما تتناوليه في الإفطار، هلّا صحيتِ أخيكِ ليستعد للمدرسة؟

Niemanden kümmert es ob wir leben, oder sterben.
لا أحد يهتم إذا نحن حيينا أم متنا

Ist allen egal, ob ich lebe oder sterbe?
لا أحد يهتم بصحتي ، إذا كنت حية أو ميتتة؟

Helena ist in dem Moment doch allen scheißegal.
ولكن لا أحد يهتم بهيلانة في تلك المرحلة، أليس كذلك؟

Du weißt, dass deine klinische Studie niemanden interessiert, oder deine kranken, kranken, tödlich kranken Patienten, die man besser sterben lassen sollte.
لا أحد يهتم لأمر تجربتكِ الطبية أومرضاكِالخاضعينلها , و الذين سيفضلون ان يتركوا كي يموتوا

Wirklich. Es kümmert keinen, wer was mit wem macht.
أجل، لا أحد يهتم من يفعلها بمن

Es kümmert niemanden.
لا أحد يهتم -أجل

- Dein Frosch interessiert keinen, FedEx.
أمي بينس مات لا أحد يهتم بضفدعك الغبي يا أبله

Wenn ich nackt herumlaufen will, interessiert es niemanden.
لو أردت التحرك في الأرجاء عارياً ، لا أحد يهتم

Ja, den Cops ist das egal. Niemanden kümmert es?
أجل ، الشرطة لا تبالي لا أحد يهتم

Niemanden kümmert es.
لا أحد يهتم. أنا أهتم.

Aber niemand wird das. Niemanden kümmert es.
ولكن لا أحد سوف لا أحد يهتم

Das waren die Siebziger, da war es allen egal, ob sich ein Kind verletzt.
تذكر كان ذلك بالسبعينات وقتها كان لا أحد يهتم ما إذاَ تعرض الأطفال للأذى

Ich fürchte aber immer mehr, dass selbst die bewegendsten Geschichten, insbesondere die Geschichten über Leute, die allen egal zu sein scheinen, das Handeln für soziale Gerechtigkeit eher behindern.
وعلى نحو متزايد، وعلى الرغم أنني قلقة أنه حتى أكثر القصص المؤثرة، ولا سيما تلك القصص حول الناس الذين يبدو أن لا أحد يهتم بهم، يمكنُ في الغالب حصولها في طريق العمل نحو العدالة الاجتماعية.

Das kümmert die nicht. Es ist allen egal.
إنهم لا يهتمون، لا أحد يهتم

Dir sind alle scheißegal und du bist auch allen scheißegal!
أنت لا تهتم بأحد ولا أحد يهتم بك

Ex-Häftlinge sind allen scheißegal.
لا أحد يهتم بالمجرمين السابقين

Das ist allen scheißegal.
لا أحد يهتم بكم إطلاقاً

Niemand kann sehen, dass ich mich geändert habe. niemanden interessiert es.
لاأحد يستطيع أن يرى أنني تغيرت لا أحد يهتم

niemanden interessiert es, dass du verrückt bist. Wir sind alle verrückt.
لا أحد يهتم ما إذا كنتِ مجنونة, فجميعنا مجانين

niemanden interessiert es, was sie denken. Die haben ja nicht mal Twitter.
لا أحد يهتم برأيهم، حتى أنهم لا يملكون حساب تويتر.

(Gelächter) Das ist ein toller Ort für sowas, denn es kümmert keinen Menschen.
(ضحك) الذى يعتبر أفضل مكان يمكن أن تضع وشمك لأنه لا أحد يهتم بما يحدث.

Es kümmert niemanden.
لا أحد يهتم

Sie müssten kunstvoll sein, aber das interessiert keinen.
لابد أن هذا شئ سئ ولكن لا أحد يهتم

- Nur in meinem Fall interessiert es niemanden.
إلا في حالتي، لا أحد يهتم حقا.