"أخبركِ" - Translation from Arabic to German

• sagen
• gesagt
• sage dir
• erzählen
• sagte
• sage Ihnen
• erzählt
• hat dir
• sag
• dir sage
• erzähle dir

Ich muss dir etwas sagen. Ich hätte es vor Jahren sagen sollen, aber hab ich nicht.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

Ich wusste nicht, ob es wahr ist, aber ich dachte, ich sollte es Euch sagen.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

Denn es gibt noch etwas anderes, dass ich hätte sagen sollen.
مسبقاً به أخبركِ أن ينبغي كان آخر أمر هنالك لأن

Wenn ich dir immer die Wahrheit gesagt hätte, müsstest du mir nicht vertrauen.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

Schau, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich sage dir, zieh nicht meinetwegen hierhin.
انظري , لا أريد أن أكون وقحاً لكنني أخبركِ فقط لا تنتقلي للعيش هنا من أجلي

Denkst du wirklich, dass ich dir die Wahrheit hätte erzählen sollen, wovor ich flüchte?
هل تعتقدين حقاً أنه كان عليّ أن أخبركِ بحقيقة ما أنا هاربةٌ منه؟

- als ich dir sagte, was ich brauche! - Ich musste gehen!
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Er sage Ihnen, Sie sollen verschwinden, und jetzt erfinden Sie diesen Scheiß.
أخبركِ أن تغربي عن وجه. والآن تقومي بأختلاق كل هذا الجنون.

Ja, ich wollte es Ihnen zuerst sagen, aber Sie waren weg.
الذي سيؤثر على مستقبلنا؟ نعم ، أردت أن أخبركِ أولاً

Er war definitiv kein Teil unserer Gruppe, das kann ich Ihnen sagen.
هُو بالتأكيد لمْ يكن جزءاً من مجموعتنا، أستطيع أن أخبركِ ذلك.

Es ist ein seltsamer Zufall, nach unserem Gespräch, deshalb wollte ich es dir selbst sagen.
، يبدو ذلك غريبا بعد حديثنا أمس إعتقدت أنني يجب أن . أخبركِ بنفسي

Es gibt etwas, was ich dir sagen muss und... Ich möchte es wirklich nicht. Okay...
هنالك أمرٌ عليّ أن أخبركِ به وفي الحقيقة ، لا أريد أن أفعل ذلك

Obwohl ich rechtlich dazu verpflichtet bin, Ihnen zu sagen, dass meine Lizenz abgelaufen ist.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

Hat er Ihnen sagen, ich entführt wurde, als ich 16 Jahre alt war?
هل أخبركِ أنني تعرضت للخطف عندما كنت في السادسة عشر من عمري؟

Ich möchte dir etwas sagen, und ich möchte, dass du dabei nüchtern bist.
أريد أن أخبركِ شيئًا ما وأريدكِ أن تفعليه حينما تكوني في وعيكِ

hat dir mal jemand gesagt, wie jämmerlich dich das aussehen lässt?
هل أخبركِ أحد من قبل كم يجعلكِ هذا مثيرة للشفقة؟

Er hat doch gesagt, dass er dich mag.
هو يعجبكِ ولقد أخبركِ أنّكِ تعجبينه، صحيح؟

Ich sage dir, das Melissa bis morgen alles erfahren wird, und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst, außer es ihr aus deiner Sicht zu erklären.
أنا أخبركِ في صباح الغد. ميليسا ستعرف كل شيء ولايوجد أي تستطيعين عمله.

Na ja, ein bisschen kann ich dir schon erzählen. Oder eigentlich das meiste.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

Als ich ihn darauf ansprach, sagte er, dass er wohl auf eine Frage von mir geantwortet haben müsste, die ich ihm definitiv niemals gestellt hatte.
هل أخبركِ أحداً أنه توبيخ عاديّ؟ ما نفعله دائماً في المنزل أننا نتراسل بالرسائل الإلكترونية

Ich sage Ihnen etwas. Nicht bewegen, man nennt das flüstern.
دعيني أخبركِ شيئا، لا تتحركِ هذا يُسمى همساً

Ich hab nicht erzählt, dass sie keine Kinder will, weil sie das nicht wollte.
لم أخبركِ إنها لا تود إنجاب الأطفال .لأنها لم تريدني أن أفعل ذلك

Ich sag's dir immer wieder, das ist nur der Spiegel im Bad, Baby.
لا أنفك أخبركِ بهذا، ولكن هذا بسبب المرآة التي في الحمام، حبيبتي

Er wollte, dass ich dir sage, dass er davon gekommen ist. Er sagte ich müsse dich finden.
أرادني أن أخبركِ بأنّه فرّ، قال بأنّ عليّ البحث عنكِ

Nein, ich dachte, ich erzähle dir, wie man eine Mitbewohnerin bekommt.
لا ، فكرت أن أخبركِ بكيفية الحصول على زميلة سكن