"أخبروني" - Translation from Arabic to German

• sagte mir
• Sagt mir
• mir gesagt
• Mir wurde gesagt
• hieß
• Sagen Sie mir
• sagen mir
• haben gesagt
• erzählt
• sie sagten mir
• können Sie mir sagen
• man mir
• erzählten sie mir

Die Security sagte mir nur, dass welche vom FBI mit mir reden wollen.
رجال الامن أخبروني أن بعض الاشخاص من مكتب التحقيقات يريدون التحدث معي

Ich weiß, dass sie da sind, man sagte mir, das Haus ist voll und so.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Oh mein Gott! Bitte Sagt mir, dass alles nur ein Traum ist!
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Das hat man mir gesagt. Man hat Ihnen alles gesagt, nicht wahr?
نعم، نعم، بالطبع، الآن تذكرتُ أنهم أخبروني عن ذلك من قبل

Mir wurde gesagt, dass die Flammen mindestens 15 Meter in den Himmel schießen, und dass dicke Rauchwolken die Bemühungen, den Großbrand zu löschen, behindern.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Und es hieß, dass er das erst nach 48 Stunden offiziell sei.
و أخبروني بأنه لا يكون رسمياً مفقود حتى تمر 48 ساعة

Wie dem auch sei, Sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
بكل ما للكلمة من معنى أخبروني لماذا أنتم هنا ؟

Die Familie sagte mir, sie wäre ein guter Arbeiter und sie wäre dort sehr glücklich.
لقد أخبروني بأنهم سُعداء و أنها تعمل بِجد و هي سيدة أيضاً

Man sagte mir Sie haben sich noch immer nicht bei der posttraumatischen Stress Einheit gemeldet.
أخبروني بأنّك لم تحضر لوحدة ضغط ما بعد الصدمة إلى الآن

Der Bundesflugverband sagte mir nur, dass Sie gesperrt wurden.
جميع إدارات الطيران الفيدرالية أخبروني بأن عليك الراية الحمراء

"Bleibt, ihr einsilbigen Sprecher, Sagt mir mehr:
أيها المُتحدثون الناقصون و أخبروني المزيد

Seht mich an und Sagt mir dann, mit welcher Hoffnung kann mich dieser Auswuchs füllen?
انظرو إلي جيداً و أخبروني بماذا نأمل أن يلهم قلبي هذا الخسيس ؟

Bitte Sagt mir, dass tote Typen furzen können.
أرجوكم أخبروني أنه يمكن للموت إطلاق الغازات

Man hat mir gesagt, dein alter Herr war eine Boxsport-Kanone, ein echter Poet.
لقد أخبروني أن والدك كان معلقاً لمباريات الملاكمة أيضاً، كان موهوباً للغاية

Ich liebe meine Mutter und plötzlich wurde mir gesagt, dass sie sterben würde.
أحب والدتي وكانوا أخبروني فجأة أنها ستموت.

Ich weiss, dass ich nicht tot bin. -Sie haben mir gesagt du wärst tot.
أنا أعرف، أنا لست ميتاً لقد أخبروني أنك ميت

Ich sandte eine Blutprobe zur Analyse, und Mir wurde gesagt, es sei das Blut eines toten Tieres.
و ارسلت عينة دم لكي احللها و أخبروني بان عينة الدم من حيوان ميت.

Aber es hieß, es gäbe keine Damentoiletten.
ولكنهم أخبروني أن هذه الغوّاصات ليس فيها دورات مياه للنساء.

In nicht weniger als 500 ordentlich geschriebenen Worten, Sagen Sie mir, warum Sie unsere Marine lieben.
فيما لا يقل عن 500 كلمة مكتوبة بوضوح, أخبروني فيها لمَ تحبّون البحريّة الأمريكيّة.

Meine Gewährsmänner sagen mir, dass ich dich mehr fürchten muss als die Kommandeure von Leopold von Habsburg.
عيوني أخبروني انني يجب ان أخشاك أكثر من الجنرالات والعسكريين

Sie haben gesagt, ich wäre kaputt, erledigt, ausgebrannt.
أخبروني أن أمري مقضي أني منتهي، لا جدوى مني

Mir wurde aber erzählt, das sei die Geschichte der Menschheit, obwohl nur zwei Frauen vorkommen.
لكنهم أخبروني أن هذه قصة عن جميع البشر، برغم حقيقة أنها تشمل امراتين فقط.

Dort fand ich ein kompetentes und engagiertes Team von Wissenschaftlern. sie sagten mir Folgendes.
وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية والعلماء المتفانين هناك. وإليكم ما قد أخبروني به،

können Sie mir sagen, dass bei diesen Unfällen keine giftigen Materialien entweichen werden die hunderte oder sogar tausende von Jahren die Umwelt vergiften werden.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

Dann erzählten sie mir, wie dieser Mann namens Joseph Smith diese vergrabenen, goldenen Platten in seinem Hinterhof fand. Ebenso fand er dort diesen magischen Stein, den er in seinen Hut legte, dann vergrub er sein Gesicht darin, und das ermöglichte es ihm, die reformierte ägyptische Schrift auf den goldenen Platten ins Englische zu übersetzen.
وبعد ذلك أخبروني كيف أن هذا الرجل الذي يدعى جوزيف سميث عثر على الوحات الذهبية مدفونة في الفناء الخلفي لمنزله، ووجد أيضا حجرا سحريا عندما وضعه في قبعته ودفن بعد ذلك وجهه فيها ، هذا سمح له بترجمة لوحات الذهب من اللغة المصرية إلى الإنكليزية.