"أختلقت" - Translation from Arabic to German

• erfunden
• ausgedacht

Ich geb's zu, ich habe die Geschichte erfunden, dass Sie Ihre Frau und Ihre Kinder eingesperrt haben.
أعترف أنى أختلقت ذلك عنك يا سيدى أنك حبست زوجتك والأطفال

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das erfunden haben, aber... aber das werde ich.*
انا متأكد إنكِ أختلقت هذا للتو لكنني, ساكون حذراً

Ich habe Quellen erfunden, habe mir Zitate aus den Fingern gesogen.
لقد أختلقت المصادر , وأستخرجت الأقتباسات من العدم

Du hast das erfunden. So wie alles andere auch.
لقد أختلقت هذا كما تختلق كل شئ

Das war ausgedacht, denn ich schäme mich für die Wahrheit.
أختلقت هذا لأنّي شعرت بالأحراج حول ما تحولت إليه حياتي.

Glaubst du, ich hab das erfunden?
أتعتقد أننى أختلقت كل ذلك ؟

Glaubst du, ich hätte das alles erfunden?
أتعتقد أننى أختلقت كل ذلك ؟

- Sie hat es erfunden. - Lüge nicht.
ـ أختلقت ذلك ـ لا تكذبي

Ich habe es erfunden.
أنا أختلقت ذلك.

Ich hab ihn erfunden.
لقد أختلقت الأمر

Wir haben ihn nur erfunden.
أنتِ أختلقت ذلك

Sehr clever, Peter. Hast du es erfunden?
هذا ذكي جدا , يا(بيتر) , هل أختلقت هذا ؟

Es bedeutet, dass ich alles erfunden habe.
يعني إنّي أختلقت كل شيء.

Hat sie das alles etwa erfunden?
أتعني، أنها أختلقت الأمر!

- Das hast du erfunden.
-أنت أختلقت ذلك

Die hat sich alles nur ausgedacht. - Wozu?
-أنها لم تهاجم أبداً أظن أنها أختلقت هذا.