"أخوان" - Translation from Arabic to German

• Brüder
• Brüdern
• Bruder und Schwester
• Geschwister

Ich würde nichts Geringeres tun, denn wir sind Brüder... für immer und ewig.
وحاولت الثأر لك، ما كنت لأفعل شيئًا أقل لأنّنا أخوان دائمًا وأبدًا.

Ihr meint, was passiert wäre, wenn sie die Folterung durch die Stillen Brüder nicht gestoppt hätte?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Ja, vor ein paar Jahren wollten zwei Brüder zu den Indianern fahren.
قبل بضعة أعوام التقى أخوان لنا مع بعض السكان المحليين

Kleiner Mann! Wir sind Brüder.
مهلاً يا صغيري،سيكون الأمر ممتعاً نحن أخوان

Also, Lisa, wie gefällt es dir, dass du das Badezimmer mit zwei Brüdern teilen musst?
إذاً يا (ليسا) كيف شعورك وأنتي تشاركين الحمام مع أخوان إثنان؟

- Wir sind nicht Bruder und Schwester!
لسنا أخوان!

Ich dachte das Schreiben mit dir wär' wie das Schreiben zweier Brüder.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Zwei Brüder, die für einander bis ans Ende der Welt gehen.
من الوفاء العائلي هذه الأيّام أخوان سيذهبان إلى آخر الدنيا من أجل بعضهما

Sie sind Brüder und führen das Second Chance Bistro. Sie werden von allen beliefert.
إنّهما أخوان لديهما مطعم صغير كلّ هؤلاء الباعة يزودونهما

Wir trinken Wein und sind wieder Brüder.
نحن أخوان جيدين مرة أخرى بعد مانشرب هذا النبيذ

Der Kerl hatte noch 2 Brüder.
أعني، على ما نعرفه ذلك الشخص قد يكون لديه أخوان

Zwei Brüder, in einem Van und dann schlägt ein Meteor ein... und sie rennen so schnell sie können weg, vor gigantischen Katzenmonstern... und dann kam ein gigantischer Tornado und da hat es erst richtig angefangen.
أخوان في عربة ثم يصطدم نيزك بالأرض ثم يهربون بأسرع ما يستطيعون من القطط الوحشية العملاقة وبعد ذلك يضرب إعصار ضخم

Da die Familie eines eurer Besorgnisse ist und ihr beide Brüder seid, seid ihr euch so sicher... dass ihr sehen wollt, was ich euch zeigen werde?
طالما الأسرة ضمن الأخطار المتربّصة بكما وبما أنّكما أخوان فهل أنتما موقنان من رغبتكما لرؤية ما سأريكماه؟

Wir werden eine umfassende und offene Diskussion führen, wir werden unsere geheimdienstlichen Erkenntnisse wie Brüder und Schwestern miteinander teilen.
سيكون لدينا مناقشة كاملة وصريحة وسوف نشارك خبراتنا مثل أخوان وأخوات

Sie taten so als wären sie Brüder.
كانا يحاولان التصرف وكأنهما أخوان.

- Sie haben zwei Brüder, nicht wahr?
ـ لديك أخوان اثنان، أليس كذلك؟ ـ نعم، ادوارد هو الأكبر ...

Und welche, meine Brüder, ist die größte Schlange der Welt?
و يا أخوان ما هو أكبر الأفاعى بالعالم ؟

Brüder, das muss doch nicht sein!
يا أخوان ليس بهذي الطريقة تحلون المشكله

ARES: Wir sind Brüder. Aber nicht ebenbürtig.
نحنُ أخوان لكننا لسنا مُتساويين

Du suchst nach Brüdern, okay.
أنتَ تبحث عن أخوان حسنً توائم

Wir sind Bruder und Schwester.
-نحن أخوان

Zwei Geschwister, gleiches Leiden. Es muss genetisch oder umweltbedingt sein.
أخوان بنفس الحالة لا بد أنها وراثية أو بيئية