"أريدكَ أن" - Translation from Arabic to German

• sollst
• Du musst
• Sie müssen
• will ich
• Ich möchte
• ich will das

Eins sollst du jedenfalls wissen: Du bist der beste Freund den ich je hatte.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

Ich war immer ein Versager, aber du sollst eines wissen.
لم أكن أسوى شيءً في هذه الحياة لكن أريدكَ أن تعرف شيءً

Du musst hier bleiben, um sicher zu gehen, dass nichts durchkommt.
أريدكَ أن تبقى هنا وأن لا تدع أي شيء يعبُر

Ich komm damit klar. Du musst ein Kennzeichen überprüfen.
أتعامل مع الأمر أريدكَ أن تراجع لوحة سيّارة؟

Sie müssen sich einfach darum kümmern, aber ich muss Sie dazu zwingen, es zu tun, wenn die Krankenhauszulassung und mein Job nicht auf dem Spiel stehen.
لكنني أريدكَ أن تفعل ذلك حين لا يكون تفتيش المستشفى و وظيفتي على المحك

Deswegen sage ich Ihnen als ihr Arzt, Sie müssen sehr vorsichtig sein, um die Stelle nicht zu schädigen.
لذا كطبيبة أريدكَ أن تكونَ حذراً للغاية، كي لا تخرّبه

- Ja, und darum will ich, dass sie raus gehen und mich allein lassen.
أجل، ولهذا أريدكَ أن تخرج وتتركني بمفردي

Ich möchte, dass sie in drei Wochen zu unserem Anfänger Camp kommen.
بعدَ ثلاثة أسابيع، أريدكَ أن تحضُر مُعسكرنا التحضيري

Alles klar, ich will das Sie die Beweise persönlich ins Labor bringen. Rufen Sie mich an, sobald Sie sie identifiziert haben.
حسناً، أريدكَ أن تأخذَ الدليلَ بنفسكَ إلى المختبر، و اتّصل بي حالما تعرف الهويّة

Du sollst nur wissen, dass du dich mir öffnen kannst.
أريدكَ أن تعلم فحسب أن بإستطاعتك أن تفضي إليّ

Aber wenn du aufs College gehst, sollst du wissen, dass du dir nie Sorgen wegen eines Dates für Freitagabend machen musst.
إسمع أعلم أنّك تكره النساء الآن. لكن عندما تذهب لثّانويّة. أريدكَ أن تعلم بأنّك لن تقلق أبداً

So wie wenn du mich fragst, ob du mir Essen holen sollst... und ich sage, dass ich nie wieder esse.
كتلك المرّة عندما سألتني إن كنتُ أريدكَ أن تُحضر عشائي، فقلتُ لن أتناول الطعام أبداً.

Hey, Zack, du sollst wissen... ich hätte das eben nicht ohne dich geschafft.
أريدكَ أن تعلمَ يا زاكـ أنَّهُ لم لأكن لأفعلَ ذلكَ بدونكـَ

Du musst die Augen und den Mund geschlossen lassen für den Rest der Prozedur, okay?
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟ أجل

Du musst alle gesunden zusammen suchen und bereit zum Gehen machen.
أريدكَ أن تجمعَ كلّ سليمي الأجسام و تستعدّوا للرحيل

Du musst etwas zum Verbinden finden.
أريدكَ أن تذهب وتعثر على أيّ شيء أستطيع أن ألفّ به ساقَه.

Schau, Du musst einfach heute für mich da sein.
إسمع، أريدكَ أن تكون هناك لأجلي اليوم

Ihr Benehmen ist egoistisch und kindisch, Sie müssen das endlich ändern!
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Und Sie müssen verdammt nochmal zuhören. Auf meine Schwester wurde geschossen, keiner kann mir sagen wie ihr Zustand ist und dort liegt eine Leiche.
وأنا أريدكَ أن تصغي، لقد أصيبت أختي، ولا أحد يخبرني بحالتها وتلك جثّة ميت

Dann will ich, daß du mir die Schlüssel aus der Tasche nimmst... und dich selbst rausläßt.
ثمّ أريدكَ أن تأخذ هذه المفاتيح من جيبي وتخرج

Ich möchte, dass Sie ihn einige Tage abwimmeln, ihn abkühlen lassen.
أريدكَ أن تبقيه بعيداً لبعض الأيام, حتى يهدأ

Ich will...ich will das Sie wissen, dass alles was ich tat, ich wurde verführt zu glauben, dass es zum Wohle des Landes ist.
أريدكَ أن تعلمَ أنّ كلّ ما فعلتُه، كان لاعتقادي أنّه لمصلحةِ البلاد.