"أريدُ أن" - Translation from Arabic to German

• Ich möchte
• Ich muss
• ich will
• will ich
• möchte ich
• Ich wollte

- Ja. Ich möchte mehr über die Gegend erfahren, wenn ich hier lebe.
أريدُ أن أعرف المزيد عن المقاطعة بشكلٍ عام إذا كنتُ سأعيش هنا

Ich möchte ihn am liebsten umbringen, tu's aber nicht, oder?
أشعر وكأنى أريدُ أن أقتله ولكنى لا أقتله ,هل أقتله؟

Hey, Keller, Mann, Ich muss dir eine Frage stellen, Mann.
كيلَر، أريدُ أن أسأَلَكَ سُؤالاً يا رجُل

Ich muss wissen, ob es irgendwas medizinisch relevantes gibt, das Sie nicht vor den anderen sagen konnten.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

- ich will mit dir reden! - Komm am Montag wieder.
ـ أريدُ أن أتحدثُ معك ـ تعالِْ يوم الأثنين القادم

Nur will ich nicht der sein, der ich bin zu den Menschen.
لكنّني لا أريدُ أن تكونَ هذه الأفكارُ هي صورتي أمام الآخرين

Bevor wir es mitbekommen, ist sie erwachsen, und das möchte ich nicht erneut versäumen.
إنها ستكبرُ دون أن نعلم، وأنا لا أريدُ أن أفوّت ذلك مرةً أخرى

Ich lüge nicht. Ich wollte trinken. Sie wissen nicht, wie sehr.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم كنتُ أريدُ أن أشرب منها لكنني لم أفعل

Ich möchte, dass wir das letzte Spiel zusammen spielen.
أريدُ أن نلعبَ أنا و أنت اللعبة الأخيرة معاً

Ich möchte ein M.R.I. mit Kontrast anordnen und vielleicht einen Lymphknoten biopsieren.
أريدُ أن أطلب رنيناً مغناطيسياً مع التباين ولربّما خزعةً من العقدة اللمفاويّة

Ich möchte wissen, ob Sie so reagiert hätten,... wenn ich von der Allgemeinchirurgie zu Neurologie oder Kardiologie gewechselt wäre?
أريدُ أن أعرف، هل كنتَ سترتدُّ عليّ بهذه الطريقة لو كنتُ تركتُ الجراحةَ العامّةَ إلى العصبيّة أو القلبيّة؟

Heute nicht, Ich möchte lieber allein sein.
نحنُ ليس بحاجة لذلك. أريدُ أن أكونُ وحيدةً لوقت طويل.

Ähm, Ich möchte mich bei all den asiatischen Leuten bedanken, dass wir in ihr Land durften.
أريدُ أن أشكركم أيّها الشعبُ الآسيويّ للسماح لنا بدخول أرضكم.

Ich möchte in einer Beziehung sein... mit Romantik und Intimität und Respekt.
حسناً، أريدُ أن أكونُ في علاقة فيها حبُ ورمانسيّة والتزام.

Ich muss niemandem was beweisen.
لكننيّ لا أريدُ أن أُثبت أيّ شيء لـإيّ شخص.

Ich muss wissen, wie viele von den Akten Ihres Vaters Sie gesehen haben.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

Ich muss meinen Nachfolger einarbeiten.
أريدُ أن أطلعُ بديلي في فرقة العمل المشتركة

Kann ich dir nicht sagen. Ich muss wissen, was das ist.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Ich muss morgen zeitig raus und die Abrechnung für das "China Basin" machen.
أنا لا أريدُ أن أتسكعَ مع زملائك بالعمل. أنا لدي أقربَ شيئٍ في الصباح..

Warten Sie Chief, Ich muss wissen... wer hat ihnen den Tipp gegeben?
إنتظر يا رئيس، أريدُ أن أعرف من الذى زودكَ بالمعلومات.

ich will einfach nur Shuttlepilot werden. Das Vergangene belastet mich nur.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

- ich will wissen, warum er es getan hat. - Ich auch.
ـ أنا فقط أريدُ أن أعرف لماذا فعلها ـ أنا أيضًا

Jetzt will ich den Plan wissen, und warum ihr ihm mir bisher nicht verraten wolltet.
الآن أريدُ أن أعرفَ الخطّة. و لمَ لم تُطلعوني عليها قبلَ الآن.

Bevor Sie fortfahren, möchte ich eine Sache sagen:
قبل أن تفعلي ذلك، أريدُ أن أقول شيئًا واحدًا.

Ich wollte, dass die Welt ihm Gehör schenkt. Damit sie das hier auch interessiert.
أريدُ أن ينتبه العالمُ كلّه إليه، لينتبه إلى هذا.