"أسامح" - Translation from Arabic to German

• verzeihen
• vergeben
• vergebe
• verzeihe
• verziehen

Ich werde mir nie verzeihen, dass mich ein parfümierter Fatzke zum Narren hielt.
لا أسامح نفسي على ذلك لقد خدعني تابع الملك وانا القرصان العظيم

Oh, wenn dem Knaben irgendwas zustößt, das würde ich mir nie verzeihen.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

Ich will Sie nicht anstecken. Das würde ich mir nie verzeihen. Ich will Sie auf keinen Fall anstecken...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Wenn er da hinten tot ist, werde ich mir nie vergeben.
والآن، لو أنه قد مات هناك فلن أسامح نفسي أبداً

Es reicht wohl aus zu sagen, dass ich es als schwierig betrachte mir zu vergeben, für das, was in der Klinik geschehen ist.
يكفي أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Ich vergebe gesellschaftliche Sünden nicht so einfach.
لا أسامح حين تصل الأمور إلى إهانة اجتماعية

Wenn ihm etwas zustößt, verzeihe ich mir das nie.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

Und trotzdem: Es fällt mir schwer, mir das zu verzeihen.
على الرغم من هذا، أجد من الصّعوبة أن أسامح نفسي

Ich könnte ihm seine Eitelkeit verzeihen, hätte er nicht die meine verletzt.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

Das sollten wir lieber, denn wenn ihm etwas passiert, werde ich mir das nie verzeihen.
يُستحسن. إذا أصابه مكروه، لن أسامح نفسي أبداً

Wenn wir den Flug verpassen, werde ich mir das nie verzeihen.
إذا ضيعت هذه الرحلة، فلن أسامح نفسي أبدا

"Doch ich würde mir nie verzeihen, wenn ich zwischen euch treten würde."
وأنا لن أسامح نفسي أبدًا إن وقع شيء بينكما بسببي

Wenn ich dich in die Sonne lassen würde, würde ich mir das selbst niemals verzeihen.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Ich würde es mir nie verzeihen, wenn einem von euch etwas zustoßen würde.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Bruder Sam hat gehofft, ich könnte Nick vergeben, dass er ihn erschoss.
الأخ سام كان يتمنى إن كنت أستطيع أن أسامح نيك على قيامه بقتله

Ich werde seine Taten niemals verstehen, noch ihm seine Verbrechen vergeben.
ولا أنني أفهم تصرفاته الشنيعة أو أسامح جرائمه

Aber ich will nicht. Wenn ich zurückgehe, werde ich mir nicht vergeben.
لكنّي لن أسامح نفسي إن عدت معك فلن أسامح نفسي

Wenn diesem Mädchen je etwas passiert, könnte ich mir das nie vergeben.
إذا حصل أذى لتلك الفتاة لن أسامح نفسي أبداً

Denk mal drüber nach. Ich weiß nicht, ob ich mir vergeben kann.
تعلم هذا أعلم لكن لا يمكنني أن أسامح نفسي

- Ich vergebe mir das nie.
-لن أسامح نفسي مطلقاً

Aber ich glaube, ich verzeihe dir. Was meint ihr, Jungs?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

Dass du mir niemals verzeihen würdest. Weil ich mir selbst nie verziehen habe.
ألّا تسامحيني لأنّي لمْ أسامح نفسي