"أشبه" - Translation from Arabic to German

• wie ein
• sind
• aus wie
• so
• eine Art
• mehr wie
• mehr ein
• nach
• ist ein
• als ob
• eher wie
• ähnelt
• ähneln
• ähnlich wie
• wie die

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

- Du verstehst die Situation nicht. Diese Frau ist wie ein superstarker Mann-Magnet.
أنتي لا تتفهمي هذا الوضع هذه الفتاة أشبه بمغناطيس خارق يجتذب الرجال

Es war wie ein Wunder, dass du deshalb alle anderen Gesichter verloren hast.
وكان ذلك أشبه بمعجزة أن تفقدي إدراك كل تلك الوجوه بسبب ذلك

F ür den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden .
حسناً، هذا طبيعي، بالنسبة إلى العقل البدائي أية تكنولوجيا متطورة ستكون أشبه بالسحر

Es sieht aus wie die Fabrik von Willy Wonka an dieser Stelle.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة

Oder willst du etwa, dass ich so ausseh' wie du, Kaktuspo?
أتريدني أن أخرج من هناك وأنا أشبه الصبار من الأشواك

Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

Das ist eine Einsichtnahme. wie ein kurzer Blick auf das Leben eines anderen Menschen.
بعض من البصيرة، إنها أشبه بإختلاس النظر خلال حجاب في حياة شخص آخر.

Es ist offensichtlich, dass Sie in einer sich entwickelnden Gesellschaft, die eine Sprache zu erwerben begann, wie ein Vogel ohne Flügel wären, wenn Sie keine Sprache hätten.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Man kann sie in einer Hand halten. Sie sind wie ein Gartenschlauch.
يمكنك الإمساك بها بيدك، فهي أشبه بخرطوم الحديقة.

In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links, ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.
في الماضي, لقد بدا الرجل على اليسار أشبه بنينجا يركب الدراجة لنقل الرسائل

Das Gehirn hätte auch ein einheitlicher Generalprozessor sein können, eher wie ein Küchenmesser als ein Schweizer Taschenmesser.
أن يكون الدماغ كتلة واحدة معالجة شاملة للمعلومات أشبه بسكين مطبخ عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

Manchmal benimmt es sich wie ein Teilchen und manchmal wie eine Welle, aber es ist im Grunde keins von beiden.
فهو في بعض الأحيان يسلك سلوك الجسيمات وفي بعض أخرى فإنه يسلك سلوك الموجات، ولكنه ليس أشبه بأي منهما.

Das sieht zwar aus wie ein sauber angeordneter Stapel Zahlen, aber es ist eine mathematische Schatzkiste.
قد يبدو لك هذا الشكل أشبه بكومة من الأرقام المرتبة ، لكنه في الواقع، كنز رياضي قيّم جداً.

Ich würde eher sagen, wir sind über die Schwelle ins Aus gegangen.
سأقول بأنّ الأمر أشبه بأنّنا تخطّينا مرحلة التقييم إلى مرحلة الإنفصال.

Sie ist einen Millimeter lang, sieht aber aus wie Godzilla neben diesen Mikromaschinen.
ويبلغ طوله ميلليمتر واحد، لكن شكله أشبه بشكل غودزيلا وهو يقف الى جانب هذه الآلات الدقيقة.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.
لوسئلتنى,لقد كان أشبه بالرابع من يوليو مع كل هذه الألعاب الناريه فى هذا الوقت, بدء كل شىء يتضح

Es war mehr ein Kleinluftschiff oder eine Art Kugel.
لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما

Diese Geschichte klingt nach Science Fiction, aber auf dem Schlachtfeld ist sie schon Realität.
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Das ist ein Videospiel für das neue Jahrtausend, und es soll sich auch so anhören.
حسناً، إنَّ هذا أشبه بلعبة كمبيوتر للألفية الجديدة إنني أرغب بأن تكون بذلك الشكل

Das ist, als ob man mit einem Boot mit durchsichtigem Boden durch die Kanalisation fährt, oder?
الأمر أشبه بالقيادة في قناة مجاري بواسطة قارب ذو قعر زجاجي , أليس كذلك ؟

Eigentlich ähnelt das der Art der Beschädigung, die ich von Drogenabhängigen kenne.
يبدو أشبه نوع من الضرر أراه في مدمني المخدرات

- aber in Wirklichkeit ähneln sie eher Dämonen.
لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

so ähnlich wie RöntgenstrahIen, aber man kann auch durch metall sehen.
هي أشبه بالآشعة السينية غير أنها تمكنّك من الرؤية خلال أي شيء، حتى المعدن.

Nein, es ist cool. Es ist wie die rote Tapferkeitsmedaille, bloß hellbraun.
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء.