"أشرف على" - Translation from Arabic to German

• überwache
• überwacht
• überwachen
• beaufsichtigte

Sie lieben Prüfungen. Von Texas bis in den Südwesten überwache ich acht Frachthäfen.
‫أنّي أشرف على 8 محطات شحن ‫عبر ولاية "تكساس" والجنوب الغربي.

Deswegen überwache ich die Installation.
لهذا أشرف على التثبيت.

Er hat das Experiment im Namen der Regierung überwacht.
هو من أشرف على التجربة بأمر من الحكومة

General Soong hat die Verladung überwacht.
الجنرال سوونغ أشرف على التحميل

Mein Befehl lautet, die Übergabe lhrer Waffen zu überwachen.
طلباتي بأن أشرف على إستلام أسلحتك

Er beaufsichtigte den Landerwerb im Namen der palästinensischen Landerschließungsgesellschaft, deren Arbeit zur Gründung eines jüdischen Staates führte.
لقد أشرف على حيازة الأراضي باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي والذي أدى عمله على إنشاء دولةٍ يهودية.

Ich überwache 14 Schulen, Seymour, und aus irgendeinem Grund rede ich immer wieder mit ihnen über eines dieser Simpsons-Kinder!
أنا أشرف على 14 مدرسة (يا (سيمور و لأجل سبّب مّا، دائماً ما أجد نفسي (أتحدّث معك عن أحد أطفال الـ(سيمبسون !

Ich habe den Bau dutzender Schiffe persönlich überwacht.
{\an8} كنت بشكل شخصي أشرف على إنشاء العشرات من السفن,

Ich habe die letzten Tage eine Grabung in Kabul überwacht.
كنت أشرف على عملية حفر بـ"كابول" في الأيامِ الماضية

Ich habe die letzten 48 Stunden diese Reinigung überwacht.
لقد كنت أشرف على هذا التنظيف منذ يومين

Dr. Blake war der Wissenschaftler, der das Projekt überwacht hat.
وكان الدكتور (بليك) هو العالم الذي أشرف على المشروع

Ich musste die Geschenktüten überwachen.
كان علي أن أشرف على أكياس الهدايا

Der Direktor wieß mich an, die Operation zu überwachen.
المدير أمرني أن أشرف على عمليتك

Ich komme später wieder. Ich muss eine Lieferung überwachen.
يجب أن أشرف على عملية تسليم

Und einer der Hauptberater ist Lewis Sachs... der Tricadia beaufsichtigte, eine Firma die sehr an Einsätzen... gegen die Hypothekendarlehen, die sie verkaufte, beteiligt war.
و أحد كبار المستشارين هو لويس ساكس الذى أشرف على شركة تراكيديا و هى شركة تورطت بعمق فى المراهنة ضد سندات الرهونات التى كانت تبيعها

Der Wärter, der Alice Sands Freilassung beaufsichtigte, sah sie in einen goldenen Plymouth Satellite einsteigen,
عظيم إن الحارس الذي أشرف على إطلاق سراح (آليس ساند) قد رآها تصعد على متن (بليموث ساتيليت) ذهبية،