"أشهد" - Translation from Arabic to German

• aussagen
• Zeuge
• bezeuge
• sage
• gesehen
• muss ich
• ich aussage
• Aussager

Vielen Dank. - Wenn Ihre Geschichte wahr ist, dann muss ich gegen Sie aussagen.
إذا كانت هذه القصة حقيقية، أستطيع أن أشهد.

Gespräche zwischen Arzt und Patient unterliegen der Schweigepflicht das heißt, aussagen dürfte ich gegen niemanden.
أنت تعلم أن المحادثات بين الطبيب و المريض محمية و أنني لا أستطيع أن أشهد ضد أي شخص

Taucht sein Name in der Presse auf, werd ich nicht aussagen.
و أقسم بالله, إذا كتب أسم والدى فى صحيفة واحدة لن أشهد

Ich bin hier Zeuge. Wenn ich aussage,... kommt alles in Ordnung.
بإمكاني أن أشهد لكم لو شهدت كل شيء سيكون بخير

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Prophet ist.
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد عبده ورسوله..

Mr. Tauber, Sie und alle hier im Raum können mich mal. Ich sage nicht aus.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

? - Nun...ich habe den Todesstoß bei dem zweiten nicht gesehen, aber da Bowen hier ist,
حسنا, صحيح أننى لم أشهد مقتل التنين الثانى

Sie wollen mich nicht aussagen lassen und auch sonst keine Zeugen. Das wäre nicht nötig.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

Sie können sich Ihre Worte sparen. Ich werde auf keinen Fall bei der Anhörung morgen aussagen.
يمكنك أن تحتفظ بأنفاسك ، من المستحيل أن أشهد في جلسة استماع الغد

Der Mann, gegen dich aussagen soll, will mich tot sehen.
الرجل الذي من المفترض أن أشهد ضدّه يُريدني ميّتة.

Ich muss nächste Woche vor Gericht aussagen. Ich muss mir noch mal die Beweise ansehen.
عليّ أن أشهد في المحكمة الأسبوع المقبل وأحتاج مراجعة الدليل

Ich kann aussagen, dass Renee so betrunken war, dass sie nicht wusste, was sie redet.
كنت في حفلة العشاء التدريجية استطيع أن أشهد ان رينيه كانت مخمورة جدا

Hör zu. Ich muss vor der Grand Jury aussagen. Und du auch.
انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك.

Aber ich werde aussagen müssen, und spätestens dann fliegt unsere Tarnung auf.
لكن عليّ أن أشهد ما يعني أنّي متأكدة تماما أنّي سأكشف غطاءنا

Er wollte sichergehen, dass ich Zeuge werde von diesem Mord.
أراد أن يتأكد أن أشهد الجريمة لذلك إستأجرك لتقومي بالروتين

Ich habe viel darüber gehört, was er getan hat, aber ich war selbst nie Zeuge davon.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Ich bezeuge, dass Alexander der Sechste von Rom kein Papst ist!
أشهد أن ألكسندر سكستوس من روما ليس البابا

Ich sage, Gott ist tot!
أشهد أن لا اله إلا الله وأن سيدنا محمد رسول الله

"Ich hab es nicht gesehen, aber es heißt dass ein schreckliches Massaker stattfindet."
لم أشهد الأمر بنفسي،لكنّهم يقولون أن هناك مجزرة بشعة

Wenn der Rat mich bei der Anhörung nicht aussagen lässt, muss ich meinen Fall direkt der Öffentlichkeit vortragen.
إذا كان المجلس لن يدعني أشهد في جلسة الاستماع ، اذا أريد وضع قضيتي مباشرة للعامة

Keine Haftstrafe, wenn ich aussage?
أي وقت من الأوقات السجن إذا أشهد ؟

'Aussager' zu gewinnen.
"أشهد بذلك"