"أصابعك" - Translation from Arabic to German

• Finger
• Fingerabdrücke
• deinen Fingern
• Zehen
• Fingerspitzen
• die Daumen
• den Fingern

Nimm deine klebrigen Finger von den Decken und pass auf die Kinder auf.
إبعد أصابعك اللزجة عن الملآءات إذا لم تشتريها و سيطر على الأولاد

Das ist das Problem mit wahrer Liebe, sie rinnt dir durch die Finger.
هذه مشكلة الحبّ الحقيقيّ يا عزيزي. يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

Schau, ich möchte dich zu nichts überreden, oder... dir einen Finger brechen oder ähnliches.
اسمع، لن ألوي ذارعك أو أكسر أصابعك أو أيِّ شيءٍ من هذا القبيل.

Und natürlich sind überall deine Fingerabdrücke, weil du am Tatort gewesen bist.
بالتأكيد بصمات أصابعك تُغلف كل الأدلة من وجودكِ في مسرح الجريمة

Lauter Mondschein käme dann aus deinen Fingern, Zehen und aus deinen Haaren.
وأشعة القمر تخرج من أصابعك وأصابع قدمك ومن شعرك

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.
تقف هناك وتقوم فقط بفرك أصابعك على قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.

Und wir schauen uns jede einzelne Note an und alle Attribute dieser Noten: wie sie angeschlagen wurden, wie sie gehalten wurden und wie die Finger bewegt wurden.
و نفحص كل نوتة, و كل الخصائص لتلك النوتات: بأى قدر من القوة تم النقر و كيفية الإستغراق أثناء الضغط, و كيف تحرك أصابعك.

Außer, dass Sie jetzt in Glenn Goulds Körper sind und Klavier spielen, und es fühlt sich an, als träfen Ihre Finger die Entscheidungen und bewegten sich durch den gesamten Prozess.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

Zeigen sie mit dem Finger auf mich und sagen: "keller war es"?
ربما ستقوم بأشارة أصابعك نحوى ربما ستقول أنه كيلير

Du steckst den Leuten den ganzen Tag den Finger in den Mund. Mit den Nägeln.
أنت تضع أصابعك في أفواه الناس طوال اليوم، انظر لأظافرك

Sonst wird mein Kumpel mir was vom Eisenwarenregal bringen womit ich dir deine Finger zerschneiden kann.
و إلا سأجد شيئا فى هذا المتجر أقطع به أصابعك إلى شرائح

Finger weg. Fahren Sie zum Flughafen.
إرفعى أصابعك عن وجهك وقودى السيارة للمطار

Sie eignet sich nicht für schlanke, zierliche Finger.
أصابعك ضعيفة للغاية، ناعمة للغاية إنها أضعف كثيراً من الكرة التي تستخدمينها

Wenn dein Finger abfällt, bleibt er ab. Kein Krankenhaus.
إذا قطعت أصابعك ستظل مقطوعة لن آخذك للمستشفى

'Korben, Liebchen, hast du dir die Finger gebrochen?
هل أصابعك مكسورة؟ أم أليس بإمكانك أن تضرب رقم هاتفي؟

Die Finger gebrochen, dass du nicht mal anrufst?
هل أصابعك مكسورة؟ أم أليس بإمكانك أن تضرب رقم هاتفي؟ مرحبا أمّي

Da kannst du 'n Finger verlieren.
إنها نغمات رجل متآلفة ، يمكنك أن تخسري أحد أصابعك

Mr. Fellig, Ihre Fingerabdrücke wurden auf einer Mordwaffe gefunden.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

Du kannst Gedanken lesen und schießt Licht aus deinen Fingern.
بوسعك قراءة الأفكار وإصدار الضوء من أصابعك

Mein erster Gedanke war, ich will eine deiner Zehen essen, so dass ich immer etwas von dir in mir habe.
أول أفكاري كانت أن آكل أحد أصابعك لكي أستطيع إبقاء قطعة منك بداخلي

Nach vorne schauen, über die Fingerspitzen hinaus.
. إنظر للأمام ، بمستوى أصابعك

Und wie schnippen Sie mit den Fingern, wenn ich Ihnen die Daumen abreiße?
والثاني: كيف ستفرقع أصابعك بعد أن أقتلعها من يديك؟