"أطبائي" - Translation from Arabic to German

• meine Ärzte
• meinen Ärzten

meine Ärzte haben kürzlich eine Masse in meiner linke Hirnhälfte gefunden... einen inoperablen Tumor.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله

Aber weil so ein Informationsmangel über Intersexuelle existiert, verstanden meine Ärzte nie den Unterschied.
لكن لأن هناك نقص في المعلومات عن ثنائيي الجنس، لم يفهم أطبائي الاختلاف قط.

meine Ärzte sagten mir, dass mein Lungenvolumen auf 70 Prozent geschrumpft sei und dass ich daran sterben würde.
قال لي أطبائي أن قدرة رئتي إنخفضت إلى 70 في المائة وأنها تقتلني

Lass mich einen Anruf machen, sehen, ob uns einer von meinen Ärzten einige Antworten geben kann. Danke.
دعيني أُجري اتصالاً لأرى لو بإمكان أحد أطبائي أن يجيبنا

Du gehörst nicht länger zu meinen Ärzten.
أنتِ لم تعودي واحدة من أطبائي

Aber diesen Teil der Gleichung habe ich nicht wirklich kapiert. Und ich glaube auch, dass meine Ärzte diesen Teil der Gleichung nicht wirklich verstehen.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

- meine Ärzte sollten dich untersuchen.
سوزان، يجب أن أترك أطبائي يلقون نظرة عليك

Was ich damit sagen will, ist... Ich habe meine Ärzte wirklich sauer gemacht.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

Gestern entschieden meine Ärzte, dass ich sofort mit einer aggressiven Bestrahlung beginnen muss, dort war ich also heute.
بالأمس قرر أطبائي أنني بحاجة لجلسة إشعاع مكثفة فوراً وهذا ما ذهبت إليه اليوم

Ich werde tun, was meine Ärzte mir sagen, und ich werde mir von meinen Freunden helfen lassen, wenn ich ein paar kleine Probleme habe.
أنا سأفعل ما يمليه أطبائي عليّ، وسأسمح لأصدقائي بمساعدتي لو واجهتني بعض المشاكل الصغيرة

Und manchmal habe ich mir die Seele aus dem Leib geschrien. Es machte meine Ärzte verrückt, aber ich habe mich besser gefühlt.
وأحيانًا كنت أصرخ بشدة مما يقود أطبائي للجنون، ولكن..

Ich hatte gehofft, dass meine Stimme bewahrt würde, aber meine Ärzte wußten, dass die Beatmungsschläuche in meinem Hals sie vielleicht schon zerstört hatten.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية

meine Ärzte an der Mayo-Klinik haben mir dringend abgeraten, diese Reise hierher zu dieser Veranstaltung zu machen.
حثني أطبائي في مشفى مايو ألا أقوم بهذه الرحلة-- لأحضر إلى هنا