"أطلال" - Translation from Arabic to German

• Ruinen

Der letzte Ort, den ich besucht habe, waren die Maya Ruinen von Copan in Honduras.
أخر مكان زرته كان أطلال المايا في كوبان، هندوراس.

Von da ging er zu den Ruinen der Via Aurelia, wo er mehrere Stunden saß und zeichnete und malte.
من هناك سار على أطلال طريق فيا أوريلينا فيا أوريلينا: طريق روماني قديم من روما لنهر التايبر حيث جلس لعدّة ساعات

Also schauen wir nach Ruinen, - irgendetwas, was vom Menschen erbaut wurde, okay?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

Noch heute zeigen sich Spuren seiner komplexen Geschichte in den verfallenen Ruinen seiner Paläste und in Haitis Vermächtnis als 1. Nation, die die Sklaverei abschaffte.
في هذه الآونة، فإن ما تبقى من آثار تاريخ كريستوف المعقد يمكن اقتفاء أثره بين أطلال قصوره، وفي ذاكرة الأمة الهايتية؛ باعتبارها مطلقًا أولى الأمم التي ألغت العبودية.

Wir durchsuchen die Ruinen des alten Klosters.
سنقوم بالبحث في أطلال الدير القديم

Wir waren ein stolzes Volk. Jetzt leben wir in Ruinen.
.كنا يوما شعب عظيم .والآن نعيش فى أطلال

Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.
هبّت رياح التغيير على أطلال جمهوريتنا

Als ich ihn gefunden habe, war er an die Ruinen einer Stadt in den Badlem Outlands gekettet... umgeben von Leichen.
عندما وجدته كان مُسلسلاً ... إلى أطلال مدينة ... في قفار بيدلام مُحاطاً بالجثث

Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte, hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte: dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche ... jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.
بعد إستكشاف المباني المهجورة حديثاً شعرت أن كل شيء من الممكن أن يتحول إلي أطلال بمنتهي السرعة: منزلك، مكتبك، سوق تجاري، كنيسة... أي شيء بناه الإنسان من حولك.

Siehst du. Das sind die Ruinen des Schlosses von König Shohashi.
ها هي، أطلال قصر الملك "شوهاشي"

Der letzte Time Lord wird durch die Hände des Sontaran Reiches, in den Ruinen seiner kostbaren Erde, sterben.
آخر أسياد الزمن سيموت (على يد امبراطورية (السونتارن على أطلال أرضه الحبيبة

Aber es gab keine Ruinen in Narnia.
حسناً ، أنا لا أذكر وجود أي أطلال في (نارنيا)

Beschmutzt in den Ruinen dessen, was alles hätte sein können.
غارقين في أطلال ،من ما قد تم

Ruinen, bei deren Entstehung ich mitgewirkt habe.
أطلال أنا من صنعها

Sie vermehren sich in den Ruinen von Dol Guldur. Wir könnten sie bereits dort töten...
إنّهم يتكاثرون في أطلال "دول غولدور" إن تمكّنا مِن القضاء عليهم مِن المنبَع...

"Wir stießen auf Ruinen einer antiken Stadt.
خطونا أطلال مدينة قديمة

Das sind die Ruinen des alten New York.
هذه أطلال "نيويورك" القديمة.

Wir wollen zu den Ruinen von Mondiatha.
-نحن في طريقنا إلى أطلال (موندياثا ).

Du findest sie in den Ruinen der alten Salvatore-Villa.
ستجدها بين أطلال قصر (سلفاتور) القديم.