"أغدو" - Translation from Arabic to German

• zu werden
• zu sein

Als mein Vater verhaftet wurde, nahm ich mir vor, ein besserer Mensch zu werden.
،عندما ألقي القبض على والدي إتخذتُ عهدًا على نفسي أن أغدو إنسانة أفضل

Ich hab mein Leben riskiert, um zu vermeiden ein Krüppel zu werden.
لقد خاطرتُ بحياتي خوفاً من أن أغدو كسيحاً

- Ja. Du hast mich überzeugt, Soldat zu werden. Auf dem Pfad der Tugend zu wandeln, wie mein großer Bruder.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Es ist schön, mit... Es ist wirklich schön, mit jemandem zusammen zu sein, bei dem ich ich selbst sein kann.
يا إلهي، هذا لطيف جدًا أكون برفقة أحدٍ أغدو معه على سجيّتي.

Wieder ein Detective zu sein, und zur Abwechslung mal was Gutes tun.
وأن أغدو محقّقة مجدّدًا، وأفعل خيرًا من باب التغيير

Das motivierte mich dazu, orthopädischer Chirurg zu werden und herauszufinden, ob ich mich nicht Lösungen diseer Probleme widmen könnte, die mich weiter Sport trieben ließen, anstatt mich einzuschränken.
وقد دفعني هذا لكي أغدو جراح عظام ولانني اهتممت كثيرا بحلول تلك المشاكل فإنني اليوم امارس الرياضة بكل انواعها وبشتى الطرق

Daher wurde ich ein Experte darin mich anzupassen, mich selbst zu tarnen, einer von ihnen zu werden.
"لذا أغدو خبيراً في الاندماج، وفي تمويه نفسي، وأصبح واحداً من الرجال"

Jedenfalls studiere ich, um eine zu werden.
بالحقيقة إنّي أدرس كي أغدو طبيبة.

Du hast mich davor bewahrt, einer von denen zu werden.
لقد أنقذتيني من أن أغدو واحداً منهم

Du hast mich davor bewahrt, einer von denen zu werden.
لقد أنقذتيني من أغدو واحداً منهم

Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.
rlm; ‏وضعت هدفاً لنفسي بأن أغدو بطلاً. ‏

Lila hätte mich fast Glauben gemacht, daß es möglich wäre sich zu verändern, jemand anderes zu werden, als ob das jemals wirklich passiert wäre.
"كادت (ليلى) أن تجعلني أصدّق أنّه كان من الممكن أن أتغيّر" "أن أغدو شيئاً آخر، وكأنّ هذا يحدث حقّاً"

Und währenddessen stärker zu werden.
وفي هذه الحالة، أغدو أقوى

Ein Florist zu werden?
ثم ماذا، أغدو بائع زهور؟

Ich habe immer davon geträumt, Detective zu werden.
-لطالما حلمتُ أن أغدو مُحققاً .

Jetzt verbringe ich jede Minute damit, jemand zu sein, der ich nicht bin.
والآن أقضي كل دقيقة محاولاً أن أغدو شيء لست أنا

Und jetzt kann ich an nichts schlimmeres denken, als wie du zu sein!
والآن لا يمكنني التفكير في شيء أسوأ من أن أغدو مثلك!

Aber um genau zu sein, ich hatte Recht, bevor ich Unrecht hatte, also...
لكن لأكون دقيقاً، فقد كنتُ محقّاً قبل أن أغدو مخطئاً...