"أفضل حالاً" - Translation from Arabic to German

• besser
• gesund

Aber vielleicht sind wir auf Dauer mit diesem Typ besser dran.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

Aber jetzt, wo sie angerufen hat, geht es mir viel besser.
. ولكن اليوم مع مكالمتها ، أحسسب أنني أفضل حالاً

Und wenn einer Ahnung davon hat, dass Diskretion besser ist als Mut, dann doch wohl Sie.
ولو أن الجميع فهم مفهوم التكتم فسيكون الأمر أفضل حالاً حينها حينها سيكون أنت المُختار

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

Und na ja, jetzt ist es eigentlich nicht viel besser.
و .. أتعلمون .. أنا لست أفضل حالاً الآن

Und dann kommt man nach Rocinha und man kann sehen, dass es sogar noch besser wird.
ثم لديكم هنا روسينها ويمكنك أن ترى أنّه أفضل حالاً.

Und das Paradoxe ist, große Änderungen führen zu großen Vorteilen, und man fühlt sich schnell besser.
والمفارقة هنا, أنه عندما تقوم بعمل تغيرات كبيره, سوف تحصل على فوائد عظيمة. وسوف تشعر أنك أفضل حالاً بسرعة.

Die Idee, dass Heterozygoten manchmal besser dran sind, kennen einige vielleicht schon.
فكرة أنه يمكن أن تكون هناك أوضاعاً حيث يكون متغاير الزيجوت أفضل حالاً ربما بدت مألوفة لبعض منكم.

Sieht er nicht sogar noch besser aus als früher?
ألا تستطبع أن ترى أنه يبدو أفضل حالاً مما تركنا ؟

Hör mal, es ist besser, wenn du einfach tust, was man dir sagt,... ..und keine Fragen stellst.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة

Er hat mich dazu gebracht hier lang zu gehen... aber er ist auch nicht besser dran.
لقد خدعني بالذهاب فيّ هذا الطريق لكنه لن يكون أفضل حالاً

Als ich dich eben da sitzen sah... dachte ich, es wäre besser für dich, wenn ich tot wäre.
مجرد أراك الآن حينها.. فكرت بأنّك سَتَكُونُين أفضل حالاً.. إذا كُنْتُ أنا ميت.

Du siehst gut aus, Len. Mit jedem Tag besser.
أنت تبدو جيداً يا لينارد تبدو أفضل حالاً كل يوم

Aber ich habe mich eigentlich noch nie besser gefühlt.
ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً طيلة حياتي.

Ihrer kleinen Tochter geht es besser. Sie verlor ihre Milz. Eine Schande.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

Es wäre besser, Sir, sie ließen mich gehen.
بدون إزدراء،يا سيدى، لَكنَّك سَتَكُونُ أفضل حالاً اذا تركتنى أَذْهبَ.

Sie sind Ihre Mutter, aber ich glaube, Rosa bleibt besser hier.
أنت أمها ولكن أعتقد أن روزا ستكون أفضل حالاً وهى هنا

In der nächsten Stadt wird es bestimmt besser, habe ich recht? Das weiß ich.
المرة القادمة سنكون أفضل حالاً أليس كذلك يا أمي؟

In jedem Fall wäre es besser für dich, aber du bist zu kaputt dafür.
في كلا الحالتين ستكونين أفضل حالاً لذلك ولكنك محتارة بشدة ذلك

Sich zu sehnen, macht es eigentlich nur besser.
الأشتياق هو الوحيد الذي سيجعل الأمر .أفضل حالاً

Du bist so eine tolle Tänzerin und wenn du erst gesund bist, wirst du noch besser werden.
أنتِ راقصة رائعة حقاً و سوف تتعافين, و ستُصبحين أفضل و أفضل حالاً