"أفعالهم" - Translation from Arabic to German

• ihre Taten
• was sie taten

In Worten ist es Leuten ein Leichtes zu behaupten, ihnen läge nichts an ihrer Privatsphäre, ihre Taten aber widerlegen die Wahrhaftigkeit dieser Überzeugung.
يستطيع الناس وبسهولة الادعاء بالكلمات بأنهم لا يقدرون قيمة خصوصيتهم ولكن أفعالهم تبطل صحة ذلك الاعتقاد.

ihre Taten mussten als unangebracht betrachtet werden sodass sie rausgeschmissen wurden, nicht nur Drogenvergehen, sondern auch Gewalt.
ربما أدت أفعالهم الى طردهم لم يرتكبوا فقط جرائم المخدرات بل العنف أيضا

- Menschen glauben, was sie glauben müssen, um ihre Taten zu rechtfertigen.
الناس يؤمنون بما يُريدون حتى يُبرروا أفعالهم.

Die Männer, die dir weh getan haben, sie haben DVDs von allem, was sie taten, gemacht.
قد صنع الرجال الذين آذوكِ أقراصاً رقميّة لكلّ أفعالهم

Und sie kommen dann ungeschoren davon, ohne die wirkliche Verantwortung für ihre Taten zu übernehmen.
وبإمكانهم الدفع من دون مشقة ومن دون أن يتحملوا تبعات أفعالهم

Die Leute sind es leid, dass die Polizei nicht für ihre Taten zur Verantwortung gezogen wird.
الناس قد سئموا من عدم رؤية الشرطة دون عرضة للمساءلة عن أفعالهم

Aber man kann sie für ihre Taten zu Verantwortung ziehen.
لكن تستطيع أن تحملهم مسؤولية أفعالهم

Wo ich herkomme, sind Männer verantwortlich für ihre Taten.
في موطني الرجال مسؤولون عن أفعالهم

Iris, Iris, es ist unser Job, sicherzustellen, dass Menschen, sogar Helden, für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden.
أيريس)، هذه مهنتنا)أن نحرض على أن الناس وحتى الأبطال سيحاسبون على أفعالهم

Über ihre Taten und Motive.
.أفعالهم ودوافعم

Ein ehemaliges Mitglied des iranischen Parlaments, Javad Ettaat, wendet ein, dass die „Regierung durch ihre eiserne Hand gegen Demonstranten gegen die Prinzipien des Islam verstößt“. Mohammad Taghi Khalaji, ein Geistlicher und erklärter Anhänger von Ayatollah Khomeini, wurde am 12. Januar inhaftiert, nachdem er in einer Moschee in Teheran geäußert hatte, dass iranische Führungskräfte für ihre Taten Buße tun sollten.
إن هذا التوجه الثقيل الوطأة والذي يتبناه النظام يتسبب في نشوء احتكاكات حتى بين أنصاره. ويزعم نائب البرلمان الإيراني السابق جافاد ايتات أن "الحكومة تخالف مبادئ الإسلام حين تستخدم قبضة من حديد في التعامل مع المحتجين". وفي الثاني عشر من يناير/كانون الثاني اعتقل النظام محمد تقي خلاجي رجل الدين والتابع المخلص لآية الله الخميني بعد أن قال في أحد مساجد طهران إن قادة إيران لابد وأن يتوبوا عن أفعالهم.