"أفلح" - Translation from Arabic to German

• funktioniert
• klappt
• geklappt
• funktionieren
• es wirken

Alles hab ich gegen die Jägerin ausprobiert. Aber wisst ihr, was wirklich funktioniert?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟

Ok, also wenn das funktioniert und die Geschichte rauskommt, was dann?
حسناً، إن أفلح هذا الأمر وذاعت القصة، فماذا بعد؟

Oh, er kann nichts über dem mittleren C hören, ich schätze, deswegen funktioniert es.
إنه لا يسمع شيء.. لذا أعتقد بأن هذا قد أفلح

Wenn das hier klappt, zittern die Leute bald vor uns.
لو أفلح هذا فالمرة القادمة سنكون نحن الشيئ الذي يخافه الجميع

Der Fakt, dass ich hier bin, beweist nicht, dass es geklappt hat. Diese Logik ist "post hoc ergo propter hoc".
حقيقة أنني في المنزل بأمان لا يعني أن هذا أفلح هذا المنطق حكمه خاطئ

Es scheint zu funktionieren. Ich war ziemlich wählerisch.
أظن أن الأمر أفلح يا صاح هذا كان دقيقاً

Selbst wenn es wirken würde, selbst, wenn wir sie heute retten könnten, wären sie innerhalb von zwei Monaten durch die Radioaktivität tot.
حتي إذا أفلح الأمر حتي إذا أنقذناهم اليوم سيموتون من الإشعاع بعد شهرين

Die sagen, man soll einfach ruhig bleiben. Es hat funktioniert.
وهُم قالوا، فقط إبقي تنحي وكُن هادئاً، وهذا أفلح.

Ich vermute es, wenn es funktioniert, doch... in dieser Nacht lief irgendetwas schrecklich falsch.
أفترض، هذا إن أفلح لكن حدث خطأ في تلك الليلة

Wenn das funktioniert, könnte es mich auch töten.
لو أفلح هذا الأمر، فمن المحتمل أن أموت أيضاً.

Du bist ein Risiko eingegangen und es hat funktioniert.
لقد خاطرت للغاية وقد أفلح الأمر

Was auch immer du zu ihm gesagt hast, John, es hat funktioniert.
قد أفلح أيّاً كان ما أخبرتَه به

Wieso darf ich nicht EIN Problem haben, nur weil meine Ehe funktioniert und deine nicht?
فقط لأن زواجي أفلح ، عكس زواجكِ

Na, die Enthauptung hat funktioniert.
حسنًا، أعتقد بأنّ قَطع الرأس أفلح.

Mission erfolgreich. Denn es funktioniert absolut.
المهمة أُنجزت . لأنَّ ذلك أفلح تماماً

Es hat funktioniert. Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.
لقد أفلح ذلك اسمعي، أحتاج لخدمة

Ich wurde nicht getötet. - Und es hat funktioniert.
.حسنًا، أنا لم أقتل .وقد أفلح هذا

- Hat es bei noch jemandem funktioniert?
-كما فعلتم تماماً . -هل أفلح الأمر مع أيّ شخص آخر؟

Wenn das klappt, kann ich glücklich sterben.
إذا أفلح هذا، يمكنني الموت سعيدا

Hither greenan bairn claideb lunanockt. Wie siehst du denn aus, wenn das hier klappt?
كيف سيبدو شكلك, إذا أفلح هذا؟

Ende der Diskussion. Das hat vielleicht geklappt als ich 8 war.
نهاية الجدال لربما أفلح هذا حينما كنت بالثامنة

Daran könnte ich mich gewöhnen, Leute. Wie Siri, würde das funktionieren.
بإمكاني التأقلم على هؤلاء الناس، الأمر أشبه بـ(سيري) إذا أفلح.

Und wenn es wirken sollte, gib es den anderen.
وإذا أفلح الأمر أعطيها إلى البقية