"أفهم من" - Translation from Arabic to German

• Ich nehme an
• Ich schätze
• verstehen
• verstehe
• entnehme ich

Ich nehme an, Sir, dass Sie es waren, der meinen Zug aufhielt, um mich hierher zu bringen?
أفهم من هذا يا سيدي أنك من أعقت قطاري، لتحضرني لهنا

Ich nehme an, das Subjekt war Ihrer Petrischale entwachsen.
أفهم من هذا أن النموذج قد كبر و هرب من صحن التجارب

Ich nehme an, du verfügst über keinerlei Mittel mit diesem deinen Frachter zu kommunizieren?
أفهم من هذا أنّكِ لا تملكين شيئا لتتصلي بتلك السفينة؟

Ich schätze, sie hat die Blumen nie bekommen?
و أفهم من ذلك, أنها لم تحصل على تلك الزهور أبداً.

Ich nehme an, dass die Hausinspektion verschoben wurde.
أفهم من هذا أنّ المعاينة المنزليّة قد تراجعت

Ich nehme an, du hast dir auch die Freiheit genommen, dies zu bestellen?
أفهم من أنك قد أخذت حريتك في طلب هذه أيضًا ؟

Ich nehme an, sie hatte auch Familie auf Flug 1059? Ihr Mann.
أفهم من ذلك أنه كان لديها عائلة أيضاً على متن الرحلة 1059؟ زوجها

Ich nehme an, dein Ehemann ist mit unserem kleinen Abenteuer einverstanden.
أفهم من ذلك أن زوجك راضٍ عن مغامرة الليلة.

Ich nehme an, sie beobachten uns, oder?
أفهم من ذلك أنهم بالخارج يراقبوننا , أليس كذلك ؟

Ich nehme an, du gehst mit Marcus zurück an den Ort des Geschehens?
أفهم من ذلك انك ستعود الى مسكنه مع ماركوس ؟

- Ich nehme an, der CT-Befund liegt vor. - Er ist nicht eindeutig.
أفهم من ذلك أن نتائج الرسم السطحي عادت؟

Ich nehme an, dass es nicht dein erstes Mal war?
أفهم من هذا أنها لم تكن أول مرة لكِ ؟

Ich nehme an, dass du eine heiße Ernährungsberaterin kennen gelernt hast?
أفهم من ذلك أنك قابلت خبيرة مثيرة

Ich nehme an, du hast deine Meinung dazu?
بلى، هل أفهم من ذلك أن لديك رأياً؟

Ich nehme an, dass der Kopf den Gebärmutterhals erreicht hat.
أفهم من هذا أن الرأس وصل لعنق الرحم

Ich nehme an, es gibt Probleme mit dieser?
أفهم من الأمر أن هناك مشكله مع هذا؟

Ich schätze, wir bowlen heute nicht?
أفهم من هذا بأننا لن نلعب البولينغ أبداً صحيح؟

Ich schätze, Sarah und du sind jetzt offiziell.
جميل , أفهم من هذا ان علاقتك مع سارة رسمية

Ich begann zu verstehen, woher die Wut dieser Menschen kam.
وبدأت أفهم من أين ينبع غضب هؤلاء الناس.

Ich verstehe nicht, woher Frauen die Energie nach dem Sex nehmen.
لا أفهم من أين تحصل النساء على القوة بعد العلاقة

Der subtilen Veränderung ihrer Attitüde entnehme ich, dass das etwas Schlechtes ist.
أفهم من التحوُّل الحادّ في مزاجها أن ذلك شيء سيّء.