"أقرباء" - Translation from Arabic to German

• verwandt
• Verwandte
• Verwandten
• Cousins
• Familie
• Angehörigen
• Cousinen
• Angehörige
• Verwandter
• Cousin
• Verwandtschaft

Wir sind um vier Ecken verwandt. Meine Mutter war französische Tänzerin.
نحن بالكاد أقرباء , أمي كانت راقصة فرنسية

Meine Tage waren ohnehin gezählt, genau wie eure, weil ihr alle das Pech habt, mit mir verwandt zu sein.
أيّامي معدودة على أيّة حال، كما أيّامكم تمامًا لأنّكم جميعًا غير محظوظين كونكم أقرباء لي

Ich will Verwandte, Manager, Freunde, alles, was du finden kannst.
، أريد أن أعرف أقرباء ، عملاء ، أصدقاء . أي شيء تستطيع أن تجده

Als aber Mademoiselle Norma Restarick den Mord gestand, wurde Ihnen klar, dass Sie als Sir Andrew Restarick der nächste Verwandte waren.
و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك فأدركت حينها بأنك أقرب أقرباء السيد أندروا ريستارك

Alle Verwandten meines Vaters und meiner Mutter sind gestorben, da war also niemand außer uns.
كل أقرباء أمى و أبى ماتوا لذا لم يبقى أحد سوانا

Also... nur aus reiner Neugier, hast du in der Zukunft Cousins oder Cousinen?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟

Ich halte es für unangebracht, die Mitglieder meiner Familie während der Arbeitszeit zu empfangen.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Da keine Angehörigen des Opfers anwesend waren, gibt es keine Aussagen der Familie des Opfers.
حيث أن لا أحد من أقرباء الضحيّة كان في الحضور لن يكون هناك بيان من عائلة الضحيّة

Diese Leute reiben sich ständig aneinander, und ich glaube, sie sind alle verwandt.
هؤلاء الناس يرقصون مع بعضهم البعض طوال الوقت و أظنّ أنّ جميعهم أقرباء

Hey, weißt du was, vielleicht sind deine Eltern nicht direkt miteinander verwandt.
أتعلم، ربما والديك ليسوا أقرباء بشكل مباشر.

Ich weiß, wir sind nicht mehr fast verwandt, aber wir sind Freunde.
اعلم اننا لم نعد أقرباء بعد الآن لكننا أصدقاء

Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten, also kamen sie in eine Pflegefamilie.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال، لذا أرسلوا إلى بيت الرعاية.

Ja, aber das sind Verwandte meines verstorbenen Mannes, und unter diesen Umständen würden sie mich wohl nicht willkommen heißen.
أجل,ولكنهم أقرباء زوجي الراحل وعلى الاغلب لن يستضيفوني في حالتي هذه

Die Hälfte des Geldes ginge an ihren nächsten Verwandten. An ihren Vater. Es sei denn, sie heiratet.
هذا يعني بأن نصف الأموال ستئول إلى أقرباء والدها ، إلا إنّ كانت متزوجة

Sonst schicken wir sie an wen immer der Gefangene als nächsten Verwandten nennt, nach der Hinrichtung.
عاده,نرسلها الى أقرب أقرباء السجين بعد أعدامه

Sie sind einfach Cousins zweiten Gradens.
ربما هم فقط أقرباء من الدرجة الثانية أو شيء كهذا.

Und viele Nichten und Neffen und gefühlte 100 Cousins.
والكثير من أبناء وبنات إخواتي، وما يقارب 100 أقرباء.

viele dieser Vagabunden hatten früher ihre Familie, ihren clan.
البعض منهم لديه أقرباء و عشيرة جعلوني أخاف لدرجة فكرت وضع أحد مننا بينهم

Ryan hatte keine nächsten Angehörigen, deshalb wurden nach seiner Hinrichtung, all seine Vermögenswerte eingepackt und eingelagert.
ريان لم يكن لديه أقرباء لذا بعد الاعدام كل ممتلكاته تم تعليبها و تخزينها

Findet erstmal heraus, ob er Angehörige in Nottingham hat.
. (أبحث أولاً إذا كان لدية أى أقرباء فى (نوتينغهام

Ich dachte, vielleicht ein Verwandter von Lens Opfern, aber es kam mir nicht vor wie ein Rachemord.
(ظننت أنه من أحد أقرباء (لين لكن لا يبدو و كأنه إنتقام

Der Sheriff ist Tims Cousin. Er ... Er weiß über alles Bescheid.
العمدة هو أحد أقرباء (تيم) ويعرف كل شيء حول الأمر

Miss Havishams Verwandtschaft.
أقرباء الأنسة (هافيشم) فقراء و انها تسميهم بالجشعين