"أقصد أنك" - Translation from Arabic to German

• Sie

Ich meine, Sie heiraten diesen menschlichen Schandfleck nicht, weil Sie ihn lieben, richtig?
أقصد أنك لن تتزوجي من هذا الحُثالة لأنك فعلًا مغرمة به، صحيح؟

Keine Ahnung, ich sag das nicht, weil ich Sie nicht für mutig halte.
حقا؟ لا اعلم على أي حال لم أقصد أنك لست شجاع

Ich will nicht neugierig sein, aber ich würde etwas dafür geben, wüsste ich, wieso Sie das getan haben.
لا أقصد أنك أحمق. لكن أعطني سبباً لمعرفة لماذا فعلت ما فعلته.

Sie sind nicht wirklich schnell, Sie haben Alk im Blut. Ihr Bein könnte jederzeit den Geist aufgeben, Mann.
أقصد أنك متعب و لاتستطيع قدماك أن تحملاك يوجد لدي مكان كنت أذهب إليه عندما كان عمري 12 عاماً

Ich meine, Sie sagten beim letzten Mal, ich hätte mich entschieden, ohne nachzudenken.
أقصد أنك قلت في المرة الأخيرة لقد قررتُ بدون أن أعيد التفكير بالأمر

Nicht dass Sie sonst heilig sind.
لا أقصد أنك جديد على سوء استخدام السلطة.

Ich meine, Sie und Ihre Frau scheinen in einem Alter zu sein, in dem jeder Versuch schwanger zu werden, sehr ernst genommen werden muss.
للأسابيع القادمة، أقصد أنك وزوجتك في سن يجب التعامل مع كل محاولة للحمل بجدية تامة

Sie tun so, als wollten Sie nur das Beste für meine Familie...
أقصد أنك تتصرف وكأنك تهتم لمصلحة عائلتي الفضلى

Sie helfen nicht. Warum nicht, Leon?
أقصد أنك لا تساعدها ولماذا ذلك , ليون ؟

Ich weiß, Sie.... ...gehen nach Boston zurück in Ihr großes Haus und so.
أنا أقصد أنك لك بيت كبير في بوسطن

Gerade aus Neugier, bis was heraus Grad haben Sie studiert?
أقصد أنك عملت كثيرا لتحصل على المنصب؟

Ich meinte, Sie hatten Recht, was das falsch liegen betrifft.
لا، أقصد أنك كنت محقاً بشأن خطئك

Ich meine, um Gottes willen, ich bin sicher Sie können heute Nacht nicht ins Bett ohne davon zu träumen...
أقصد أنك لما ذهبتي إلى النوم في الليل تحلمين بأن تكوني... م

Gehen Sie trainieren? - Ja. - Wirklich?
فهي تحب الرجال النشيطين ...أقصد أنك ستنجح

Du wirst Sie nie wieder sehen. Hast du mich verstanden?
أقصد أنك لن ترأها مرة أخرى هل تسمعني؟

Das heißt nicht, dass Sie auf Bäumen leben.
ليس وكما أني أقصد أنك تعيش بين الأشجار

Sie sehen mir nicht danach aus.
‫لا أقصد أنك تبدو من هذا النوع ‫يا سيد "كينغ".

Ich meinte, Sie wissen, dass Sie sich einfach hinlegen
كنت أقصد أنك تعرفين أنك ستستلقين فقط

Ich meine, Sie lösen derartige Probleme jeden Tag.
أقصد أنك تحل مشاكل كهذه بشكل يوميّ.

Ich finde, es ist ein Glücksfall. Ich meine, Sie sind ein Detektiv...
أجده الأفضل، أقصد أنك متحري