"أقولَ" - Translation from Arabic to German

• sagen
• sage

Ich sollte nicht "Scheiße" in der Sendung sagen, nicht?
ليسَ مِنَ المَفروض أن أقولَ هُراء على الهواء، صح؟

Und jetzt muss ich ihr sagen, dass er in einer Kiste nach Hause kommt.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً في صندوق

Ich werde nicht sagen, dass du das verdient hast, aber du hast es verdient.
لن أقولَ بأنّكِ تستحقّينَ ذلك لكنّك تستحقّينَ ذلك

Ich wollte nur sagen, dass ihr beide ein wirklich süßes Pärchen seid.
أردتُ فقط أن أقولَ أنتم حقاً تصنعونَ ثنائي لطيفُ

Ich sage kein Wort, bis ich einen Anwalt habe und einen schönen knackigen Deal rausgeschunden habe.
لَن أقولَ كلمةً واحدَة قبلَ أن أحصَل على مُحامي و أحصَل على صفقَة مناسبَة

Ich muss sagen, anders als meine Mutter, seid ihr das was einer Familie am nächsten kommt.
يجب عليَّ أن أقولَ لكِ، باستثناء أمّي أنتِ أقربُ انسانٍ إليَّ في العائلة.

Ich würde sagen, er war beim Zusammenbau in Eile.
أودُ أن أقولَ جَمَعَها على عَجلةٍ مِن أمرِهِ.

Witzig... ich wollte gerade das Selbe sagen.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

Ich werde Sie in Ruhe lassen, aber nicht, bevor ich Ihnen sage, was ich Ihrem alten Chef zu sagen versucht habe.
سوفَ أتركُكَ بحالك لكن ليسَ قبل أن أقولَ لك ما حاولتُ بأن أقوله لرئيسك القديم.

Ich weiß genau was ich zu ihm sagen will... und ich weiß größtenteils was er mir sagen wird, jetzt sind meine Hände ganz verschwitzt und mir ist extrem übel.
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان

Ich vergaß zu sagen vorsichtig zu sein.
نسيتُ أن أقولَ لكَ أن تكونَ حريصاً

Ich muss sagen, Mr. President, dass ich ihm zustimme.
-عليّ أن أقولَ يا فخامةَ الرئيس، أنّي أوافقه

- Ich weiß, ich sollte etwas sagen.
أعلم، أعلم، يجدرُ بيَّ أن أقولَ شيئاً.

Meine Auswahl ist, nichts zu sagen, sarkastisch zu sein oder "ja" zu sagen wie irgendein dressiertes Tier.
خياري هوَ أن لا أقولَ شيئاً، كُن متهكماً.. أو إنبح بـ"نعم" كالحيوانات المدرّبة.

Hey, ich wollte vor Gerard nichts sagen, aber ist dir der Gedanke gekommen, dass du ein Idiot bist, wenn du diesen Fall nicht annimmst?
أنتَ , لم أرد بأن أقولَ شيئًا أمام (جيرارد),لكن هل خطر لك بأنكَ مُغفل لو لم تأخذ هذه القضية؟

- Kann ich da Ja sagen?
هل أسْتَطيع أن أقولَ "نعم"؟

- Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe.
-أردتُ فقط أن أقولَ أحبّكِ

Soll ich sagen, es tut mir leid?
أتريدني أن أقولَ "آسفة"؟

Ok, Laurie, ich muss ihr noch was sagen.
حسناً يا (لوري)، أريدُ أن أقولَ لها... .

- Ich hätte etwas sagen sollen. - Was?
-كان ينبغي أن أقولَ شيئاً .

- Da ich sie mache und annonciere, ist es da wahrscheinlich, dass ich Nein sage?
هل مِن المُحتمل أن أقولَ لا؟ هل بإمكاني رؤية واحدة؟