"أكثر سهولة" - Translation from Arabic to German

• viel einfacher
• leichter
• erleichtern
• es einfacher
• zugänglicher

Sie fragen sich vielleicht: Ist das Problem der Erderwärmung viel einfacher zu lösen als gedacht?
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Es wäre aber viel einfacher, wenn er dabei wäre
سيكون ذالك أكثر سهولة لو كان معنا الرجل الأسود

Es ist viel einfacher, ein Land zu befrieden,... wenn die Einwohner nicht zurück schießen können.
إنها أكثر سهولة لتهدئة الدولة حيث مواطنونه يَستطيعونَ الرَدّ على إطلاق النار.

PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss. Wenn jemand einen bestimmten Ausdruck aufsetzt,
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها بمجرد معرفتك للنظر إليها. ستكون هناك أوقات

Es war leichter, als ich nur an dich dachte.
كان الأمر أكثر سهولة عندما كنتَ مجرد صورة متخيلة

Heute erleichtern solche Maschinen das Leben der Produzenten in der ganzen Sahelzone.
اليوم، مثل هذه الآلات تجعل الحياة أكثر سهولة للمنتجين حول منطقة الساحل بأكملها.

Wäre er nicht hier, so wäre es einfacher diese Mauern zu überwinden.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Was die Person zu sagen hat, wird damit zugänglicher.
يجعل مشاركة ما يجب أن يقوله ذلك الشخص أكثر سهولة.

Es war alles viel einfacher, bevor Sie real waren.
كان الأمر أكثر سهولة قبل أن تكونا حقيقيين

Dann... wäre alles viel einfacher...
لو أن هذا كان ممكناً، كان الأمر ليصبح أكثر سهولة

Oder Sie machen sich das Leben sehr viel einfacher und warten bis ich in der Stimmung bin.
يمكنكِ أن تجعلي الحياة أكثر سهولة عليك وتنتظري حتّى أكون في مزاج تعاوني

ein Mann mit den richtigen Freunden hat es im Leben sehr viel einfacher.
إن كان لدى الرجل الأصدقاء الأوفياء فتصبح الحياة أكثر سهولة

Sobald es vorbei ist, wird alles wieder viel einfacher sein.
حالما ينتهي الأمر كل شيء سيكون أكثر سهولة

Und wenn ihr seine Klamotten ausbekommt, bevor ihr ihn ans Bett fesselt, macht es die Dinge viel einfacher.
وإذا نزعتم ملابسه قبل أن تقيديه إلي السرير سيجعل هذا الأمر أكثر سهولة

Das wäre viel einfacher, wenn ich sie in mein Revier bringen könnte.
سيكون هذا أكثر سهولة . لو تركتني أصطحبهم إلى مركزيّ

Das macht es mir nur leichter.
إنه فقط يجعله أكثر سهولة أعرف ما يجب أن أفعله

Nein, es war leichter für mich, weil du das Gleiche erlebt hast.
كلا , لأن معرفة أنك قد مررت بنفس الشيئ جعل الأمر أكثر سهولة لي للأعتراف

Überlegt, ob ihr mir meine Entscheidung nicht etwas leichter machen könnt.
إني أطلب منكما أن تجعلا قرارنا أكثر سهولة

Es macht meine ganze Kumpel Rolle viel leichter, wenn du superduper Stärke zum Tisch bringen kannst.
أنها تجعل وظيفة صديقي المفضل أكثر سهولة إن كنت تستطيع أن تسقط أقوى الأقوياء في القائمة.

Die Entscheidung, es zu kaufen, würde ihnen an der Kasse leichter fallen.
إن قرار الشراء كان سيكون أكثر سهولة إن كُنّ بالفعل عند فحص المراجعة

Kimmy und ich sind ja hier, um dir das Leben zu erleichtern.
هذا السبب تحديداً لوجودي أنا و"كيمي" لنجعل حياتكِ أكثر سهولة

Verärgerte Schlangen beißen zu. Macht es einfacher ihnen die Köpfe abzuschlagen.
الأفاعي الغاضبة تُهاجم بسرعة وهذا يجعل قطع رؤسها أكثر سهولة

Ich dachte, Sie wären zugänglicher, also eben umgänglicher.
تعرف، أكثر سهولة