"أكثر قليلاً" - Translation from Arabic to German

• etwas mehr
• Ein bisschen mehr
• Noch ein bisschen
• noch etwas
• noch mehr
• Noch ein Stück
• etwas über
• ein wenig mehr

Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.
لقد أستيقظ أبكر قليلاً وعمل بجد أكثر قليلاً.

Und die Alte merkte nichts. Am zweiten Tag, da trank sie schon etwas mehr. Am dritten... noch mehr.
فى اليوم التالى أحضر لها نفس الخليط فشربت منه أكثر قليلاً من اليوم السابق

was sie sahen, und besaßen Ein bisschen mehr Neugier.
والناس الذين حققوا تلك الاكتشافات فقط فكروا أكثر قليلاً بما كانوا ينظرون إليه، وكانوا أكثر فضولا.

Wenn Teal'c Noch ein bisschen mit uns arbeiten würde...
,إذا وافق تيلك على العمل معنا أكثر قليلاً

Kalt bringt es nichts. Wärm es bitte noch etwas an.
الماء لا يكون جيدًا وهو بارد من فضلك، سخّنيه أكثر قليلاً

Noch ein Stück näher, mein Junge, und ich schlage dir den Schädel ein.
... إذا اقتربت أكثر قليلاً يا ولدي فبإمكاني أن أكسر رأسك بالعصى

Wir wissen beide, dass es etwas mehr wäre als nur das.
كلانا يعرف أن الأمر سيكون أكثر قليلاً من ذلك

Weißt du, du solltest vielleicht deine Schultern etwas mehr strecken.
أتعلم ، لربما كنت تريد أن تدرب كتفيك أكثر قليلاً

Wir beide wissen, dass du schon lange auf keiner Mission mehr warst,... aber ich glaube, da ist noch etwas mehr, als ein juckender Abzugsfinger.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

etwas mehr, bitte. Ist doch umsonst. Nur zu.
أكثر قليلاً من فضلك إنه مجاني أليس كذلك ؟

Wenn Sie die 2.2 Millionen meinen die Sie für die Lösegeldforderung bekommen haben... sind das etwas mehr als ein paar Almosen.
إذا كنت تقصد المليوني و مئتي ألف دولار التي استقرضتها لدفع فدية الخطف فإنه عليّ أن أقول بأنه أكثر قليلاً من مبلغ زهيد.

Vielleicht sollten Sie doch Ein bisschen mehr Angst vor mir haben.
إذاً ربما... ربما عليكِ أن تخافي مني أكثر قليلاً حالياً.

Ich wette, jetzt hätten Sie gern Ein bisschen mehr Verständnis für meine Kunst gezeigt, nicht wahr?
أراهن أن تتمنى لو قدرت فني أكثر قليلاً الآن، أليس كذلك؟

Ich möchte Ein bisschen mehr über das Gehirn sprechen, denn ich weiß, dass Sie das hier bei TED mögen, also wenn Sie mir hierfür noch eine Minute geben, okay.
أنا أود الحديث أكثر قليلاً عن الدماغ لأني أعلم أنكم تحبون ذلك هنا في TED، لو تعطون لي دقيقة هنا، حسناً

Zeit zu gehen. Sie werden Noch ein bisschen länger hier bleiben. - Ich arbeite noch immer an Ihrer Transportation.
أنتَ ستبقى أكثر قليلاً مازلتُ أعمل على النقل

Noch ein bisschen leiser bitte.
هل يمكنك أن تخفض الصوت أكثر قليلاً ؟

Kann ich bitte einfach Noch ein bisschen länger bleiben?
هل بإمكاني البقاء أكثر قليلاً

Okay, noch etwas tiefer! etwas mehr.
حسناً، أخفضوني قليلاً أكثر قليلاً

Er lernte fliegen, damit er noch mehr Zeit zum Spielen hatte.
تَعلّمَالطَيَرَاْنلذايُمْكِنهُأَنْ يَعْصرَ في مدَّة أكثر قليلاً في المناضدِ.

Gut. Noch ein Stück.
حسناً , أكثر قليلاً

Jetzt drehen wir ihn Ein bisschen mehr... jetzt ist es nicht witzig -- auf diese Art können wir tatsächlich etwas über die Architektur des Gehirns erfahren, die funktionelle Architektur des Gehirns.
الآن سنحولها أكثر قليلاً .. الآن هي ليست مضحكة بهذه الطريقة ، يمكننا حقيقتا تعلم شي عن تصميم خريطة الذهن والتخطيط التفاعلي للدماغ

Wir haben alles versucht. Lass uns noch ein wenig mehr warten. ein wenig mehr?
. حاولنا كل شيء . دعنا ننتظر أكثر قليلاً