"أكثر من مُجرّد" - Translation from Arabic to German

• mehr als ein
• mehr als nur

Und trotz diesem ausgeklügeltem Plan, sind Sie nicht mehr als ein gemeiner Dieb.
وبعد تلك الخطّة المُفصّلة، لم تكُن أكثر من مُجرّد لصٍّ عاديّ.

Aber das wird mehr als ein Plausch, um sicherzustellen, dass Sie nicht überschnappen.
لكن يحري بك أن تعلم أنّ هذه الجلسات ستكون أكثر من مُجرّد دردشة سريعة للتأكّد أنّك لن تفقد أعصابك فجأة.

Er ist mehr als ein Kind.
إنّه أكثر من مُجرّد طفل.

Ich würde sagen, das ist ein wenig mehr als ein Problem, Wilson.
سأقول أنّ تلك أكثر من مُجرّد مُشكلة يا (ويلسون).

Es geht hier um mehr, als nur darum, dass ein paar Leute keine E-Mails mehr bekommen.
الأمر عن شيءٍ أكثر من مُجرّد خسارة الناس لبريدهم الإلكتروني.

Das benötigt mehr als nur Geld. Und ich habe es satt, darauf zu warten.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

Das ist mehr als ein Zufall.
هذه أكثر من مُجرّد مُصادفة.

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.
يبدوا أنّ التّورتة أكثر من مُجرّد كعكه وفوقها بعض البودينغ!

Oh, er ist mehr als nur blockiert, er ist weg. Phil hat das auf die harte Tour festgestellt.
-بل أكثر من مُجرّد كونه مسدود، لقد اختفى .