"أماً" - Translation from Arabic to German

• Mutter
• Mom
• eine junge

Vor zwei Wochen, warst du eine ledige Mutter eines geretteten Teenagers.
قبل أسبوعين كنت أماً غير متزوجة لمراهقة يجب إنقاذها اليوم

Wird es ein Mädchen,... das zu einer Mutter heranreifen könnte,... muss es sterben.
ولو اتضح أنها فتاة والتي قد تكبر لتصبح أماً فسيتحتم أن تموت

Das heißt nicht, dass ich nicht eine bessere Mutter werden kann.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Es hatte nichts mit dir zu tun. Ich träumte nie davon, Mutter zu sein.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Aber, ich weiß sowieso nicht, ob ich eine Mom sein kann.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

Sie war eine junge Mutter. Jemand der gerne auf Partys ging.
كانت تعمل في بنك. كانت أماً في مقتبل العمر. وكانت تحب اللهو والحفلات.

Ich war gerade Mutter geworden und eine junge Rabbinerin, im Frühjahr des Jahres 2004, und die Welt lag in Scherben.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

Was bin ich als Mutter und als religiöses Oberhaupt bereit zu tun?
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Man verwehrt ihr Privatsphäre und körperliche Unabhängigkeit, um "eine gute Mutter zu sein".
لا تتقبل خصوصيتها ولا استقلالية جسدها إتباعاَ لمقولة سأكون أماً جيدة

Mutter zu werden, hat mir eine neue Sichtweise auf meine eigene Kindheit gegeben. Meine frühen Erinnerungen an China wurden wieder geweckt.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

Du würdest gut zu ihm sein, weil du eine gute Mutter bist.
وعلمت أنكى ستكونى بخير معه.. أنكى أماً جيدة

Du brauchst eine andere Mutter für deine Kinder.
يجب أن تتزوج امرأة أخرى لتصبح أماً لأبناءك

So blickt jede Frau, die Mutter wird.
إنها النظرة التي تبدو على كل أنثى حين تعرف أنها ستصبح أماً

Der Rücken, ja. Das andere, nein. Ich werde eine schlimme Mutter sein.
الظهر، نعم، أما بقية الأشياء فلا سأكون أماً فظيعاً

So konnte sie McKay als Augen dienen, Ben als Mutter,
لذا هي أستطاعت أن تحل محل عيون مكاي، و أماً لبن.

Ich denke, sagen zu können, dass mein einziges "Glück" war, eine Mutter mit einem derart starkem Willen und Integrität zu haben.
أعتقد أنه يمكنني القول بأني كنت محظـوظاً فقط لأن لدي أماً ذات عزيمةٍ قويه ونزاهه.

Ich liebe Kinder. Ich bin kreativ und klug, ich wär 'ne sehr gute Mutter.
أحبُ الأطفال وأنا مبدعةٌ وذكية وسأكون أماً رائعةً

Sie fragen nicht erst die Mutter, wenn Sie einem Kind ein Vermögen bezahlen für ein paar Steine vom Strand?
ألا تخبر أماً بأمر إعطاء ابنتها ثروة من اجل البحث عن أحجار على الشاطيء؟

Du wirst bestimmt irgendwann eine tolle Mutter.
أنا متأكد أنّك ستصبحين أماً رائعة.. يوماً ما

Bis zum Monatsende musst du diesen Kindern eine Mutter geben.
عليك أن تمنح أطفالك أماً قبل نهاية الشهر.

Sie hatte ihre Schwächen. Aber sie war eine gute Mom.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة