"أمر قضائي" - Translation from Arabic to German

• einen Haftbefehl
• einen Steckbrief
• richterliche Anordnung
• einen Gerichtsbeschluss
• einen Durchsuchungsbeschluss
• gerichtliche Verfügung
• einstweilige Verfügung
• richterlichen Beschluss
• einen Beschluss bekommen

Nun, es gab auch einen Haftbefehl weil ich nicht vor Gericht erschienen bin.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Woher soll ich wissen, dass Sie kein Schurke sind, der diese Frau entführt hat, ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?
كيف من المفترض عليّ أن أعرف، بإنّك لست رجل شرير، تختطف هذه الامرأة بدون أمر قضائي بحوزتك؟

Das ist eine einstweilige Verfügung auf richterliche Anordnung.
حسنا، بأمر المحكمة هذا أمر قضائي.

Du weißt, dass wir die Box, ohne einen Gerichtsbeschluss nicht öffnen dürfen.
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق ودائع من دون أمر قضائي.

Vielleicht sollten wir für seine Wohnung einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.
ربما يجدر بنا إستصدار أمر قضائي بتفتيش شقته.

Ich weiß nicht. Ich will eine gerichtliche Verfügung gegen ihn bekommen.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

Ich will einen Anwalt, der eine einstweilige Verfügung anordnet, damit die Seite vom Netz kommt.
أريد تعيين محامٍ لإصدار أمر قضائي للإطاحة بهذا الموقع حالاً انظر

Sie haben keinen richterlichen Beschluss.
ليس لديك أمر قضائي للتفتيشه و الفضل يعود إليك

Wie konnten sie so schnell einen Beschluss bekommen?
كيف بإمكانهم إصدار أمر قضائي بهذه السرعة؟

Wir lassen Sie sie nicht mitnehmen ohne einen Haftbefehl.
حسنا ، لشيء واحد ، ونحن لا شيء تتيح لك يأخذها دون أمر قضائي.

Gibt es einen Haftbefehl, von dem ich nichts weiß?
هل هناك أمر قضائي لست على علم بها؟

Und ich werde auch für Ihren eine richterliche Anordnung erwirken.
وسأجلبُ أمر قضائي لنفتيش حاسوبك صدق ذلك

Ich kann einen Gerichtsbeschluss bekommen, um Sie zu zwingen.
بإمكان إحضار أمر قضائي لإجبارك

Besorgen Sie einen Gerichtsbeschluss.
احصل على أمر قضائي إذن.

Wir bekommen auf keinen Fall einen Durchsuchungsbeschluss für das Rathaus, für Hörensagen, erzählt einem nicht-blinden Priester von einem pathologischen Lügner.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

- Das ist mehr als ausreichend für einen Durchsuchungsbeschluss.
وهذا أكثر من كاف للحصول على أمر قضائي.

Offensichtlich hatten sie eine gerichtliche Verfügung.
على ما يبدو، كان لديهم أمر قضائي.

Ich besorge eine einstweilige Verfügung, um die Verlegung zu stoppen. Wir brauchen etwas Hilfe um einen Richter zu überzeugen.
انظر، سأطلب أمر قضائي بوقف النقل، سنحتاج بعض المساعدة بإقناع القاضي

- Was ist mit einem richterlichen Beschluss?
ـ ماذا عن أمر قضائي من المحكمة؟

Wir werden zusammen grübeln, wie wir einen Beschluss bekommen.
سنقوم بتبادل الأفكار حول كيفية الحصول على أمر قضائي إلى اللقاء يا رفاق