"أم مجرد" - Translation from Arabic to German

• oder nur
• oder ein

Sind Zahlen, Polygone und Gleichungen wirklich real oder nur flüchtige Abbildungen eines theoretischen Ideals?
هل الأرقام والمضلعات والمعادلات حقيقية بالفعل، أم مجرد تصويرات سماوية لبعض الأهداف النظرية؟

Was du als nächstes tust, wird entscheiden, ob dein scheiß Tag zum letzten Tag scheiß Tag für alle wird oder nur ein weiterer scheiß Tag.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

So findest du raus, ob der Typ wirklich ihr Typ ist, oder nur irgendein Typ.
هكذا ستعلم إذا ما كان شخصها أم مجرد شخص ما.

Wir wissen nicht, ob er einem speziellen Zweck dient oder nur ein Experiment war.
نحن لم نتأكد بعد إنه كان مخصص لشيء ما أم مجرد تجربة

War es ein Verbrechen, oder ein Unfall?
هل هذه قضية جنائية؟ أم مجرد حادثة؟

Hauptsächlich haben die Leute sich gefragt, ob es ein ernsthaftes Unterfangen oder nur eine PR-Aktion Ihres Präsidenten ist.
في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم.

- Ist das permanent oder nur vorübergehend?
هل هذا دائم أم مجرد حالة مؤقتة؟ أنها دائمية

Real oder nur metaphorisch?
هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Ist das Selbstjustiz oder nur das Landleben?
مطبق للعدالة بيديه أم مجرد بلدة طيبة؟

Von jedem, oder nur Chief Tiny Tim?
للجميع أم مجرد الأميرة الصغيرة؟

Ob es wichtig für dich war oder nur... amüsant.
هل كنت أعني لك شيئاً أم مجرد تسلية

Ist das hilfreich oder nur Quatsch?
هل هذا كلام مُفيد أم مجرد ثرثرة؟

Ist der Apfel ein Symbol oder nur ein Apfel?
التفاحة ترمز إلى شيء؟ أم مجرد تفاحة؟

Ja, ich... ich bin nicht sicher, ob er ihr Date ist, oder nur ein Freund.
نعم, أنا, امم-- أنا لا اعلم إن كانت موعداً أم مجرد صديق

Ist da etwas oder nur Schmutz auf dem Film?
أهذا شيء، أم مجرد خطأ في الصورة؟

Prozentanteile, Noten, diese Lehrplan-Sache... sind wir Menschliche Wesen oder nur Frage-und-Antworten-Maschinen?
هل نحن بشر أم مجرد أجهزة أسئلة و أجوبة

Ist das eine feste Regel oder nur eine grobe Richtlinie?
أهذه قاعدة أم مجرد إرشادات؟

Sind Sie aus Stahl oder nur ein Mann?
مصنوع من فولاذ أم مجرد رجل ؟

War das Absicht oder ein Unfall?
هل كان ذلك متعمّداً أم مجرد حادث؟

Diese Kerle müssen in einem Moment entscheiden, ob die Person, die sie im Begriff sind zu erschießen, ein Rebell mit einer Pistole ist, oder ein Schulkind mit einem Handy.
على هؤلاء الرجال أن يقرروا بلحظة إن كان الرجل الذين على وشك إطلاق النار عليه مسلح بمسدس، أم مجرد صبي بالمدرسة ويحمل هاتف خلوي