"أنا حتى لا" - Translation from Arabic to German

• nicht mal
• nicht einmal

Ich würde dir gern helfen, aber ich weiß nicht mal, wo er ist.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Sehen Sie, nicht mal Ihren Namen kann ich mir merken. Das ist einfach unmöglich.
كما ترى أنا حتى لا أستطيع تذكر إسمك بعد مثل هذا الوقت القصير

Genaugenommen bin ich nicht mal mehr in der Schule, denn ich kann sie nicht zahlen.
تـقـنـيـاً أنا حتى لا أعــد من الـكـبـار لأننى لا أستطيع أن أدفـع مُـقـابـل تعليمـي

Ich kenne ihn nicht mal. Und aus mir ist auch ohne ihn was geworden, ok?
أنا حتى لا أعرفه , و أنا أصبحت بخير تماماً بدون تدخله , حسناً؟

Ich traue mich nicht einmal mehr zu glauben, dass mein Schicksal sich zum Besseren wenden könnte.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Oh, Mann, ich weiß noch nicht mal, wo ich bei diesem Scheißding anfangen soll.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

Leon, wir stehen unter Hochdruck, und ich dusche nicht mal unter Hochdruck.
ليون، اليوم مضغوط جدا، وكما تعرفني أنا حتى لا احب الاستحمام

Weiß nicht mal, warum du bei der verdammten Mission dabei bist.
أنا حتى لا أعلم لما أنت موجودة بهذه المهمة الملعونة

Ich weiß nicht mal, wer du bist. Warum soll ich dir vertrauen?
أنا حتى لا أعرف من أنتِ لماذا علي أن أثق بكِ؟

- Ich kenne sie nicht mal. Meine Mutter arrangierte es.
أنا حتى لا أعرفها أمى هى التى رتّبت كل شىء

Ich schaff's nicht mal auf 160.
أنا حتى لا أعرف إن كنت سأصل ل155 رطل ، سأكون محظوظاً إن وصلت إلى 160 رطل

- Ich kenne dich nicht mal. - Dann lern mich kennen.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

Ich gleich nicht mal mein Scheckbuch aus.
أنا حتى لا يمكنني العبث بحسابي عندما يكون النظام به خلل

Ich betrachte mich nicht mal als ein Mitglied der Familie.
أنا حتى لا أعّتبِرُ نفّسي جُزّئاً مِن العائِلة هلاّ تفهّمتِ؟

Keine Sorge, ich hab nicht mal das und beneide dich darum.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

Ich kann nicht mal durch das Fenster fliegen.
انظر إلى اهدأ يا باز أنا حتى لا أستطيع الطيران من النافذة

Ich weiß nicht mal, wie er da oben schweben kann.
أنا حتى لا أعرف .ما الذى يبقيه معلق هكذا

Ich kann mich noch nicht mal vernünftig verachten.
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف

Sie sind verheiratet, ich will nicht einmal Ihren Namen wissen.
أفهم بأنك متزوج أنا حتى لا أريد أن اعرف اسمك

Ich meine, ich weiß nicht einmal ob du das Ausmaß dieser Angelegenheit kennst, was er alles getan hat.
أعني، أنا حتى لا أعرف إن كنتِ تعلمين حجم الأمور، الأمور التي فعلها

Ich möchte nicht einmal ein Taxi mit Alan teilen.
أنا حتى لا أحب تقاسم سيارة أجرة مع آلان.