"أنتمي إلى" - Translation from Arabic to German

• gehöre
• hingehöre
• t belong

gehöre ich in diese Beziehung, gehöre ich zur dieser Gemeinschaft, gehöre ich auf die Erde, als sexuelles Wesen?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Erinner dich daran was ich dir früher, gesagt habe, ich gehöre hier hin.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Ich gehöre nicht hierher.
ولكنني لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا المكان

Manchmal glaube ich, dass ich...dass ich... hier überhaupt nicht hingehöre.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

~ I don't belong here ~
لا أنتمي إلى هُنا

Vielleicht gehöre ich nicht hierher, und er hat recht.
ربما أنا لن أنتمي إلى هذا المكان ربما هو محق

Ich habe schon immer gesagt ich gehöre in eine Freak Show. Aber ich habe es nie so wörtlich gemeint.
دوماً ما قلت أنني أنتمي إلى معرض لغريبي الأطوار ، ولكنني لم أقصد هذا ابداً حرفياً

Ich gehöre hierhin mit dir, nicht in den Süden in dieses Rattennest, das sie Hauptstadt nennen.
أنتمي إلى هنا معك ليس للجنوب في عش الجرذان هذا الذي يطلقون عليه العاصمة

Das erste Mal in meinem Leben... fühle ich mich, als ob tatsächlich irgendwo hin gehöre.
لأول مرة في حياتي شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما في الحقيقة

Ich hatte zum ersten Mal das Gefühl, ich gehöre nicht in mein eigenes Viertel.
كانت أول مرة أشعر وكأنني لا أنتمي إلى حيّ هذا

Ich gehöre auf den Kopf und Sie an die Füße.
أنا أنتمي إلى الرأس، وأنتم مكانكم الحذاء

Also, wie ganz zu Anfang, gehöre ich an die Spitze.
كما هو الحال في البداية، أنا أنتمي إلى المقدمة

Ich gehöre nun mal hierher.
سواء أراق لك هذا أم لا، فأنا أنتمي إلى هنا

Ich gehöre nicht her.
أنا لا أنتمي إلى هنا وأظهرت لي هذه .الأيام

Dafür, dass ich erkennen konnte, dass ich nicht in diese Stadt gehöre.
على جعلك لي أدرك بأني لا أنتمي إلى هذه المدينة

Ich gehöre hier hin und ich werde jeden Tag zurückkommen, weil das auch mein Haus ist!
أنا أنتمي إلى هنا وسأعود كلّ يوم لأنّه منزلي أيضاً

Als ich Eure Predigt hörte, wusste ich, dass ich hierher gehöre.
عندما سمعتُ خطابكِ الواعظ أدركتُ بأنني أنتمي إلى هنا.

Ich gehöre nicht hierher, in diese Zeit... unter Menschen.
أني لا أنتمي إلى هنا في هذا الوقت بين الجنس البشري

Ich tue alles, um zu beweisen, dass ich hier hingehöre.
سأفعلُ كُل ما أستطيع لإثبات أني أنتمي إلى هنا

Es ist offensichtlich, dass ich nicht hier hingehöre.
لقد تم إرغامي ومن الوضوح إني لا أنتمي إلى هنا