"أنجح" - Translation from Arabic to German

• Erfolg
• erfolgreichste
• schaffen
• erfolgreich
• funktioniert
• schaff
• ich es
• bestehen
• bestanden
• erfolgreichsten

Ihre DNA könnte der X-Faktor sein, der den Erfolg bewirkt hat.
قد يكون حمضك النووي هو المكون المميز الذي أنجح هذا.

Wenn ich Erfolg habe, hole ich sie alle her. Ihnen wird es gefallen.
وعندما أنجح كثيرا سأحضرهم جميعا هنا سيعجبهم ذلك

Europa ist, trotz all seiner Versäumnisse, das erfolgreichste grenzübergreifende Friedensexperiment der Welt.
أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم

- Nein, schon in Ordnung. Ich kann es schaffen, das weiß ich.
أنا بخير، يمكنني أن أنجح أعرف أنه يمكنني

Was willst du, wenn ich erfolgreich bin, Schatz?
ما الذي تريده عندما أنجح في عملي ياعزيزي؟

Ich meine, eigentlich will ich schon, aber es funktioniert nie, wenn ich es versuche.
أعني، أريد لكن، عندما أحاول لا أنجح أبدًا.

OK, diesmal schaff ich's bestimmt!
حسنا، سوف أنجح في هذه بالتأكيد

Schaffe ich es nicht, kannst du immer noch das Boot umkippen.
لو لم أنجح.. لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب

Okay, aber da gibt es nur diesen einen Test, den ich bestehen muss.
حسنٌ، ولكن هُنالك آختبار وحيد والذي أريد أن أنجح فيه.

Wie kann ich mit Steinen werfen, wo ich selbst mein Schwesternexamen nicht bestanden habe.
من أنا لأقوم بهذا؟ أعني يا صديقتي انني لم أنجح حتى في اختبار الممرضات

in Anbetracht dessen, dass einhundertzweiundvierzig Staaten Vertragspartei des Übereinkommens geworden sind, was es zu einem der erfolgreichsten Verträge auf dem Gebiet des Handelsrechts macht,
وإذ تلاحظ أن مائة واثنتين وأربعين دولة أصبحت أطرافا في الاتفاقية، مما يجعلها واحدة من أنجح المعاهدات المبرمة في مجال القانون التجاري،

Redlichkeit oder Erfolg - ich musste wählen.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Ohne einen Erfolg werfen mich die Zwillinge raus.
يجب أن أنجح إن لم أفعل, التوأمان سيغلقان معرضي.

Wenn ich mit Thinman keinen Erfolg gehabt hätte, hättest du einen öden Job mit langweiligen Zahlen und müsstest dich vor Danas Dad verantworten.
إن لم أنجح مع الرجل النحيل، كنت ستعمل في وظيفة مملة، تحتسب أرقام مملة، تستجيب لوالد دانا.

Und bis heute ist das Montreal Protokoll das erfolgreichste internationale Umweltabkommen, welches je getroffen wurde.
و حتى الآن، برتوكول مونتريال هي أنجح اتفاقية بيئية دولية نفذت من أي وقت مضى.

Man sagt, dass es die erfolgreichste Erfindung aller Zeiten eines Wortes von einer bekannten Einzelperson ist.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Ich hatte Probleme mit den umfangreichen Anforderungen dieser Prüfung, die ich schaffen musste.
أنا أواجه هذه المُشكلة. مع المواد الخارجة عن تخصصي، كان عليّ أن أنجح بهذا الفصِل،

Denn wenn du mich jetzt verlässt, werde ich es nie schaffen, und ich werde nie mein Happy End bekommen, und das ist das nur- das Leben.
لأنّكِ لو هجرتِني الآن فلن أنجح مطلقاً ولن أصل إلى نهايتي السعيدة وستكون حياتي عندها حياة!

Lass mich erfolgreich sein oder scheitern, aber lass es mich selbst machen.
دعني أنجح أو أوفشل، لكن دعني أتصرّف بنفسي.

Ich bin nicht immer erfolgreich, und manchmal ist es unglaublich frustrierend, weil man glaubt in die Leere zu schreiben oder glaubt, dass keiner sich dafür interessiert.
ولست أنجح في كل مرة ، وأحياناً أشعر بالغضب لدرجة لا توصف ، لأنك تشعر كما لو أنك تكتب في فراغ ، أو أنه لا أحد يهتم بما تكتبه.

Diese Sache, die hat nicht funktioniert. - Ist die Schuld von diesem Arschloch. Sorry.
لم أنجح بتحقيق طلبك، إنّه ذنب هذا السافل، آسف.

Ich wollte, dass das mit uns funktioniert.
أنا أردت أن-أن أنجح الأمور, لقد اردت ذلك حقاً

- Ich schaff's nicht.
-ستأتي معي -لن أنجح بصعود السلّم

Wenn ich es mit dir nicht schaffe... schaffe ich es mit niemandem.
لو لم أنجح فى هذا معك فلن يمكننى النجاح مع أى شخص أخر

Ich werde die nächste Prüfung sowieso nicht bestehen.
لن أنجح في الامتحان القادم على أي حال

Aber ich gehe nirgendwohin, bis ich meine Prüfungen nicht bestanden habe.
ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

Es ist eines der erfolgreichsten von Bürgern getragenen Wissenschaftsprojekte der Welt. Wir haben den größten offenen Datenbestand an Strahlungsmessungen erstellt.
يمكن القول بأننا أنجح فريق من المواطنين على مستوى العالم وقمنا بإنشاء أكبر قاعدة بيانات مفتوحة لقياس الإشعاعات