"أنك تحاول" - Translation from Arabic to German

• Du willst
• dass Sie
• dass du versuchst

Halb verrückt. Ich versteh ja, Du willst ihm helfen wegen unserer und seiner Familie.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته

Du willst wissen was los war, aber was heute Morgen passiert ist, ist egal.
مارسنا الحب- ماذا بعد ذلك؟ - أنا أعلم أنك تحاول أن تفهم الموضوع

Ich weiß schon, Du willst losziehen, dein Aftershave auftragen, dich schick machen.
أعلم أنك تحاول الخروج من هنا وإصلاح نفسك

Ich will mich auch nicht beschweren, dass Sie die Big Muddy kaufen wollen,... ..um meine Kühe verdursten zu lassen.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير، لمنع أبقاري من الماء

Ich glaube dir, dass du versuchst, was du kannst, aber... du lebst ein Leben, von dem ich denke, dass ich es niemals... wirklich verstehen werde.
أؤمن أنك تحاول فعل قدر ما تستطيع ولكن .. تعيش حياة لا أظنني أفهمها مطلقاَ

Du willst mich wohl nur wieder auf die Straße locken, Mann. Rüber zum Gefängnis.
أعتقد أنك تحاول أن تعيدني إلى الطريق يا رجل، وتوصلني إلى السجن

Du willst dich ändern, aber ich habe Angst, es hält nicht.
إسمع , لا اريد العودة للوراء يا فنسنت وأعرف أنك تحاول أن تتغير

Du willst Gutes tun, aber Helden und Märtyrer sind nicht dasselbe.
‏‏أعرف أنك تحاول فعل الخير، ‏لكن هناك فرقاً بين البطل والشهيد. ‏

Ich dachte Du willst sie beeindrucken.
إعتقدت أنك تحاول ان تثير إعجابها بك

Ich glaube, Du willst nur verhindern, dass offenbart wird, was für schlüpfrige Gerüchte
اعتقد أنك تحاول أن تنقذ مؤخرتك

Du willst aus dem Kampfspiel aussteigen?
سمعت أنك تحاول التوقف عن القتال.

Du willst mich provozieren.
وأنا أعلم أنك تحاول الطعم لي.

Du willst immer diese zwanglosen Affären, was nie klappt, da sich alle in dich verlieben, weil du so klug, witzig und süß bist.
-أعني أنك تحاول دوما إقامة علاقات عادية وعابرة لكنك لا تنجح في ذلك لأن النساء دائما ما يقعن في غرامك لأنكأنيقللغايةومرحولطيفو...

Ich weiß, Du willst ihn schützen. Aber manchmal wachsen Kinder an den Aufgaben, wenn man ihnen vertraut.
أعلم أنك تحاول حماية (آلفين) لكن الأطفال سيعلون إلى تطلعاتك إن أظهرت لهم بعض الثقة

- Ich weiß, Du willst ihn beschützen, aber...
‫ - أعلم أنك تحاول حمايته لكن... ‫

- Entschuldige, Du willst ja nur helfen.
-آسفة، أعرف أنك تحاول مساعدتي .

Ich weiß, dass Sie es versuchen, aber das hier ist doch Wahnsinn.
أعلم أنك تحاول, سيد كيركلاند ولكن هذا جنون، أتعلم ذلك؟

Ich weiß, dass Sie versucht haben, Funkkontakt herzustellen.
أعلم أنك تحاول الإتصال لاسلكياً بوطنك منذ إستعادتك لوعيك

Ich verstehe ja, dass Sie versuchen sich zu bessern,... aber würde ein spiritueller Mensch im Angesicht der Not erstarren?
لقد فهمت أنك تحاول أن تحسن من نفسك ولكن هل سيتجمد رجل روحى فى مواجهه المصيبه؟

Es nervt nur, weil ich weiß, dass du versuchst mich eifersüchtig zu machen.
الأمر مزعج لأني اعرف أنك تحاول لتثير غيرتي

Zeig ihm, dass du versuchst, ein guter Vater zu sein.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Ich weiß, dass du versuchst, das Richtige zu tun, auch wenn Harold es noch nicht sieht.
أنا أعلم أنك تحاول أن تفعل الشيء الصحيح، حتى لو هارولد لا يرى ذلك حتى الآن.