"أننا لو" - Translation from Arabic to German

• wenn wir
• dass wenn

Deshalb bin ich überzeugt, dass wenn wir Technologien freischalten können, die gewöhnlich sind in der reicheren Welt, dass wir dazu fähig sind die Nahrung zu verändern
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.

Und ich denke, wenn wir anorganische Biologie herstellen können und Materie dazu bringen können, sich weiterzuentwickeln, dann wird das in der Tat Leben definieren.
وأعتقد أننا لو تمكنا من صناعة بيولوجيا غير عضوية، ولو استطعنا أن نجعل المادة قابلة للتطور، فهذا فى الحقيقة سيضع تعريفا للحياة.

Ein anderer Punkt ist also, wenn wir es schaffen, Leben zu kreieren, das nicht auf Kohlenstoff basiert, vielleicht können wir NASA erzählen, wonach man wirklich Ausschau halten sollte.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Sie würden also erwarten, dass wenn sie die Umlaufgeschwindigkeit der Sterne mäßen, sie am Rand langsamer als innen sein sollten.
لذلك من الطبيعي أن نفترض أننا لو قمنا بقياس السرعة المدارية للنجوم ، أنها ستكون أبطء في الأطراف من التي في الداخل.

Willst du damit sagen, dass wenn du und ich gegeneinander spielen würden, würdest du gewinnen?
تقولُ أننا لو لعِبنا معاً، ستتغلَّب علي؟

Ich glaube fest daran: wenn wir in jedem einzelnen unserer Gegenüber das menschliche Wesen erkennen können, wird es sehr schwierig, solche Grausamkeiten wie Sklaverei zuzulassen.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Ich denke, wenn wir das alle täten, ginge es den Kindern immer noch gut, wie auch ihren Eltern, in beiden Fällen vielleicht sogar besser.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Er sagte, wenn wir einen wirklich guten Brief schrieben, wenn wir uns wirklich Gedanken machten, dann würden wir eine bessere Antwort erhalten als einen Standardbrief.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

dass wir neu anfangen könnten, wenn wir ins All aufbrächen.
الأمر الأول أننا لو ذهبت للفضاء يمكن أن نبدأ من الصفر مرة أخرى.

Ja, du hast Recht. wenn wir es nochmal probierten, könnten wir glücklich sein.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

wenn wir nur Bananen essen, reicht das für 50 Jahre! wenn wir hier lebend rauskommen.
أعتقد أننا لو لم نأكل شيئاً سوى الموز قد نعيش لـ 50 سنة، ربما 100 سنة

Aber wir müssen uns selbst helfen, wenn wir hier lebend raus wollen.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

- wenn wir Berufung einlegen... - Nein! Das können Sie nicht.
...أنا متأكدة أننا لو ناشدنا لا ، أنتم لا تستطيعون

Ich habe das Gefühl, wenn wir nach Osten fahren, finden wir Shrimps.
أشعر أننا لو إتجهنا للشرق سنجد بعض الجمبرى، إلى اليسار

Es erscheint mir, dass wenn wir den Ursprung des Knochens finden, dann, nun, finden wir den Mörder.
يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة، فإننا عندها سنجد القاتل

Tja, ich glaube, dass wenn wir die gleiche Menge von euch beiden kaufen, ist es gerecht, also müssten wir keine kaufen, oder?
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟

-Aufkleber war,... und ich fürchte, dass wenn wir die auf dem Heimweg treffen, ich mich dazu verpflichtet fühlen würde.
وخشيتُ أننا لو صادفناه أثناء مغادرتنا فسأكون ملزماً على فعل ذلك

Und Jimmy wusste, dass wenn wir herkommen, Sie und ich diese Unterhaltung führen würden.
ويعلم " جيمي " أننا لو جئنا هنا فسوف نجري هذا الحوار

Wir konnten keine Mäuse-Zellen kriegen, um nützliche Kulturen zu züchten, aber ich fand raus, dass wenn wir eine fruchtbare Leda-Eizelle nehmen...
لم نتمكن من الحصول على خلايا فئران لخلق ثقافة صالحة للاستخدام لكني اكتشفت أننا لو قمنا بمطابقة بويضة (ليدا)