"أنه يتوجب" - Translation from Arabic to German

• dass

Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

Hey, nur weil du dich festgelegt hast, heißt das nicht, dass ich das muss.
اسمعي, لكونك اسقريت على أحد ما فلا يعني أنه يتوجب علي أنا كذلك

Du sorgtest dich, dass deine Frau woméglich der Polizei was sagen wiirde.
أنه يتوجب علي فعل ذلك كنتَ قلقاً حيال زوجتك.. ألا تتذكر؟

Trotzdem fürchte ich, Lady Mary, dass Ihr Euch... mit der neuen Königin gut stellen solltet.
رغم ذلك, ياسيدة ماري أخشى أنه يتوجب عليك أن توافقين نفسك مع الملكة الجديدة

Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Ich ging zu dieser Spezialistin, eine der allerbesten und sie sagte mir, dass ich aufhören müsste zu singen.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Wir wissen also, dass wir anfangen müssen, die Wissenschaft dahinter aufzutrennen.
لذا نعلم أنه يتوجب علينا أن نبدأ نتحرى العلوم والأبحاث التي تقف خلف هذه النتائج

Es bedeutet, dass man heute mehr Geld sparen muss.
فهذا يعني أنه يتوجب عليك الادخار أكثر اليوم

kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist und dass wir alle hart daran arbeiten sollten, kontaktfreudig zu sein.
جاءت المشرفة نحوي وكان يبدو القلق على وجهها ومن ثم أعادت شرح ما يتعلق بروح المخيم لي وقالت أنه يتوجب علينا العمل جاهدين لنكون اندفاعيين.

Und vielleicht zeigt es uns, dass wir mehr über diese Dinge nachdenken sollten.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Ich wusste, dass ich die Blutung stoppen musste, weil er sonst sterben würde.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Das bedeutet natürlich, dass ich bei der Arbeit an diesen Filmen sehr vorsichtig sein muss.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Wir müssen andere Menschen so behandeln, wie sie behandelt werden wollen, was bedeutet, dass wir fragen müssen.
نحن بحاجة أن نعامل الأخرين بالطريقة التي يحبّون أن يعاملوا بها، ما يعني أنه يتوجب علينا أن نسأل.

Der Punkt ist, dass wir einen Zusammenhang brauchen, ein Maß für unsere Handlungen in der ganzen Angelegenheit.
الفكرة هي أنه يتوجب علينا النظر للسياق، كمقياس لأعمالنا في كل هذا.

Sie wissen, dass wir diese Fragen stellen müssen.
أنت تعرف أنه يتوجب علينا سؤالك هذه الأسئلة

Bist du sicher, dass du durch die Galerie gehen musst?
متأكد أنه يتوجب عليك المرور خلال صالة العرض؟

Weißt du nicht, dass zweimal "Happy Birthday" die Keime abtötet?
ألا تعلمين أنه يتوجب عليك الغناء مرتين حتى تزول كل الجراثيم؟

Dann wissen Sie, dass Sie Gus in den Flur schicken sollten.
إذن تعرف أنه يتوجب عليك إخراج غَس للردهة

Es erstaunt mich... dass du aufgrund eines Schreibens des Bischofs von Rom... diesen Winter bei ihm residieren wirst.
الامر الذي جعلني أوجز لك برسالة مع أسقف روما هو أنه يتوجب عليك الاقامة معه هذا الشتاء

Der Film beginnt in 17 Minuten,... was bedeutet, dass wir es über alle Ampeln auf dem Colorado Boulevard schaffen müssen,... und zusätzlich noch den Imbissstand und das "Vor-dem Film"
بالنظر إلى أن الفيلم سيبدأ بعد 17 دقيقة مما يعني أنه يتوجب علينا أن لا نواجه إشارات حمراء